1
00:00:23,591 --> 00:00:27,629
(muzaffer müzik)

2
00:00:44,512 --> 00:00:47,347
(taş öğütme)

3
00:00:55,023 --> 00:00:57,692
(hafif müzik)

4
00:01:06,668 --> 00:01:09,403
(yoğun müzik)

5
00:02:09,764 --> 00:02:13,333
(yoğun müzik devam ediyor)

6
00:02:15,135 --> 00:02:16,403
- [Julia] <i>Bay</i>
<i>Torres, çok teşekkür ederim</i>

7
00:02:16,436 --> 00:02:18,405
<i>benimle buluştuğun için.</i>

8
00:02:18,438 --> 00:02:19,774
<i>Ee, neden söylemiyorsun</i>
<i>neler olduğunu bana</i>

9
00:02:19,807 --> 00:02:22,110
<i>şu anda ülkenizde mi?</i>

10
00:02:22,142 --> 00:02:26,948
(Fede İspanyolca konuşuyor)

11
00:02:30,384 --> 00:02:34,856
- [Bay. Torres] <i>Benim insanlarım</i>
<i>açlıktan ölüyorum.</i>

12
00:02:36,624 --> 00:02:40,293
Sokakta ölmek, başaramamak
ailelerini doyurun.

13
00:02:41,495 --> 00:02:45,499
Enflasyon on ikide
yüzde yüz.

14
00:02:46,000 --> 00:02:49,336
Chavez şimdi Maduro

15
00:02:49,904 --> 00:02:54,042
servetini ipotek altına aldılar
ve gelecek

16
00:02:54,575 --> 00:02:59,446
bu ülkenin ve halkının
yabancı uluslara.

17
00:03:01,314 --> 00:03:03,951
Başına gelebilecek en kötü şey
Venezüella...

18
00:03:04,652 --> 00:03:08,690
petrol okyanusunu keşfediyordu
altımızda.

19
00:03:09,657 --> 00:03:12,560
(insanlar bağırıyor)

20
00:03:15,763 --> 00:03:19,466
(araba gürlüyor)

21
00:03:20,835 --> 00:03:22,704
- [Julia] <i>O zamandan beri</i>
<i>yaptırımlar uygulandı</i>

22
00:03:22,970 --> 00:03:26,174
<i>2017'de ABD tarafından nasıl</i>
<i>bir şeyler değişti mi?</i>

23
00:03:28,341 --> 00:03:30,978
- [Torres] Hiçbir şey olmadı
değiştirin.

24
00:03:33,213 --> 00:03:37,652
<i>Daha fazla petrol vardı</i>
<i>üretim ve ihracat</i>
<i>önce.</i>

25
00:03:38,553 --> 00:03:42,456
<i>Yaptırımları şu amaçlarla kullanıyorlar:</i>
<i>arabayı artırmayı haklı çıkarın</i>

26
00:03:42,489 --> 00:03:44,125
<i>varil başına fiyat.</i>

27
00:03:45,026 --> 00:03:47,095
- [Julia] <i>Yani ne zaman</i>
<i>Değişiklik yok demekle mi demek istiyorsun</i>

28
00:03:47,360 --> 00:03:49,931
<i>ABD hâlâ</i>
<i>burada Venezuela'da mı faaliyet gösteriyorsunuz?</i>

29
00:03:50,263 --> 00:03:52,365
- [Torres] <i>Evet, elbette.</i>

30
00:03:55,335 --> 00:03:57,437
(yoğun müzik devam ediyor)

31
00:03:57,471 --> 00:03:59,507
- Güzel.

32
00:03:59,540 --> 00:04:02,977
- Tamam aşkım. Julia, bunu say.

33
00:04:03,010 --> 00:04:06,446
(yoğun müzik devam ediyor)

34
00:04:08,248 --> 00:04:09,717
- [Julia] <i>Peki kim</i>
<i>burada yerde</i>

35
00:04:09,984 --> 00:04:11,953
<i>adına çalışıyor</i>
<i>hükümetin mi?</i>

36
00:04:12,252 --> 00:04:16,423
- [Torres] Özel bir sözleşme
grup. Birlikte çalışarak
hükümetimiz.

37
00:04:17,859 --> 00:04:22,597
Kuzey'le ortaklık kurdular
Keystone gibi Amerikan şirketleri
Yağ.

38
00:04:23,831 --> 00:04:26,601
Yağı geri kanalize etmek için.

39
00:04:29,537 --> 00:04:33,541
- ABD'yi kimin yönettiğini biliyor musun?
özel müteahhitlik grupları?

40
00:04:35,710 --> 00:04:38,478
- General Roman.

41
00:04:38,513 --> 00:04:40,581
- Peki Washington'da kim
bağlanmanın arkasında

42
00:04:40,615 --> 00:04:42,382
Roman'la Keystone mu?

43
00:04:43,518 --> 00:04:47,655
(Fede İspanyolca konuşuyor)

44
00:04:50,691 --> 00:04:54,695
- Senatör Olivia Peterson.

45
00:04:54,729 --> 00:04:59,499
(yoğun müzik)
(çevirmen boğazını temizler)

46
00:05:01,202 --> 00:05:02,103
-Hımm,

47
00:05:05,273 --> 00:05:06,941
bunu onaylayabilir misin?

48
00:05:06,974 --> 00:05:09,677
(Fede İspanyolca konuşuyor)

49
00:05:12,146 --> 00:05:15,283
- [Torres] Takımın zaten
var.

50
00:05:15,482 --> 00:05:18,152
I. belgelerde doğrulandı
dün gece gönderildi.

51
00:05:18,920 --> 00:05:24,058
E-postalar, kısa mesajlar, petrol
sözleşmeler.

52
00:05:24,091 --> 00:05:26,493
Hepsi orada.

53
00:05:28,495 --> 00:05:32,099
(yoğun müzik devam ediyor)

54
00:05:37,839 --> 00:05:39,874
(yoğun müzik devam ediyor)

55
00:05:39,907 --> 00:05:41,309
- [Senatör] <i>Büyüyoruz</i>
<i>endişeler</i>

56
00:05:41,576 --> 00:05:43,544
<i>koşullar hakkında</i>
<i>Venezuela'da.</i>

57
00:05:43,811 --> 00:05:45,947
<i>Ekonomi serbest düşüşte.</i>

58
00:05:45,980 --> 00:05:49,449
<i>Maduro rejiminin yaptığı</i>
<i>kartellerle ittifaklar,</i>

59
00:05:49,482 --> 00:05:51,451
<i>ve suç oranı hızla artıyor</i>

60
00:05:51,484 --> 00:05:54,589
<i>özellikle yeri geldiğinde</i>
<i>kadınlara karşı işlenen suçlara.</i>

61
00:05:54,622 --> 00:05:57,158
<i>Ben şahsen yapacağım</i>
<i>gözetim altında olmak</i>

62
00:05:57,191 --> 00:06:00,261
<i>başkanımızın</i>
<i>işbirliğine dayalı reform çabası.</i>

63
00:06:00,294 --> 00:06:02,964
<i>Başka sorularınız varsa,</i>
<i>büyükelçiye hitap edin.</i>

64
00:06:02,997 --> 00:06:05,199
<i>Çok teşekkür ederim</i>
<i>zamanınız.</i>

65
00:06:05,233 --> 00:06:07,301
- [Muhabir] <i>O Senatör'dü</i>
<i>Kaliforniya'dan Olivia Peterson</i>

66
00:06:07,335 --> 00:06:09,904
<i>koşullarla ilgili güncelleme için.</i>

67
00:06:09,937 --> 00:06:12,673
(telefon sesi)

68
00:06:14,876 --> 00:06:18,346
(sirenler hafiften bağırıyor)

69
00:06:19,513 --> 00:06:23,084
(yoğun müzik devam ediyor)

70
00:06:28,856 --> 00:06:32,425
(yoğun müzik devam ediyor)

71
00:06:36,396 --> 00:06:40,001
(kuşlar çağırıyor)

72
00:06:40,034 --> 00:06:43,204
(ayak sesleri gümbürdüyor)

73
00:06:49,010 --> 00:06:49,911
- Selam.

74
00:06:52,914 --> 00:06:55,683
- Ne yapıyorsun?
benim, benim garajım, Olivia?

75
00:06:55,716 --> 00:06:58,786
- (iç çeker) Ben...

76
00:06:59,086 --> 00:07:00,021
- Ne?

77
00:07:03,858 --> 00:07:05,860
Biliyor musun, ben, ben yaşadım
bu an aklımda

78
00:07:05,893 --> 00:07:07,460
yaklaşık bir milyon kez,

79
00:07:07,494 --> 00:07:09,897
sana ne derdim
eğer seni bir daha görseydim.

80
00:07:09,931 --> 00:07:11,699
Biliyor musun, sahip olduğum her şey var mı?

81
00:07:12,867 --> 00:07:14,135
Siktir git.

82
00:07:14,168 --> 00:07:16,237
- Beni istediğin kadar suçlayabilirsin.

83
00:07:16,270 --> 00:07:17,705
Ben sertim. Ben halledebilirim.

84
00:07:17,738 --> 00:07:19,674
- Sen halledebilirsin
o. Bu doğru mu?

85
00:07:19,707 --> 00:07:23,010
Onlara böyle mi söylüyorsun?
CNN'de seni destekleyen insanlar?

86
00:07:23,044 --> 00:07:27,381
Bak, gerçek seni biliyorum
beni siken gerçek sen.

87
00:07:27,415 --> 00:07:28,649
Ve her şeyimi kaybettim

88
00:07:28,683 --> 00:07:30,017
Kandahar'da.
- Ah evet.

89
00:07:30,051 --> 00:07:31,185
Sana benziyor
her şeyi kaybettim.

90
00:07:31,218 --> 00:07:32,853
Beni dinle, tamam mı?

91
00:07:32,887 --> 00:07:35,923
Ne düşündüğünü biliyorum
Kandahar'da yaşandı.

92
00:07:35,957 --> 00:07:38,426
Şimdi sen öyle olduğumu düşünüyorsun
bir şekilde sorumlu,

93
00:07:38,458 --> 00:07:42,495
ama bu sadece senin
versiyonu ve başka kimseninki değil.

94
00:07:42,530 --> 00:07:45,433
Sen yetişkin bir adamsın. Güzel
yakında yaşlı bir adam olacaksın.

95
00:07:45,465 --> 00:07:47,868
- Ah.
- Artık yola devam etme zamanı.

96
00:07:47,902 --> 00:07:49,537
Geçmişi geçmişe koyun.

97
00:07:49,570 --> 00:07:51,005
- Sağ.
- Mm-hmm.

98
00:07:51,038 --> 00:07:53,074
- Ne istiyorsun?
- Evet. Siktir et.

99
00:07:53,107 --> 00:07:54,775
neden yaptığımı bilmiyorum
yardım edebileceğini düşündüm.

100
00:07:54,809 --> 00:07:57,011
- Yardım mı edeceksin? Sen
yardım için bana mı geldin?

101
00:07:57,044 --> 00:07:59,447
Altı adam gelirse
burada kar maskeleriyle

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,882
seni uzaklaştırmak istiyorum, ben
lanet parmağını bile kaldırmazdı.

103
00:08:01,916 --> 00:08:04,652
- Tamam pislik. Beni unut.

104
00:08:06,887 --> 00:08:10,958
Eğer yeğeniniz olsaydı,
bu konuda bir şey yapar mısın?

105
00:08:10,992 --> 00:08:14,428
- Neden bahsediyorsun?
-Julia.

106
00:08:14,462 --> 00:08:17,765
Bebeğimi aldılar.
- DSÖ?

107
00:08:17,798 --> 00:08:22,837
(canlı müzik)
(çatal bıçak sesi)

108
00:08:24,338 --> 00:08:26,941
(müzik çalıyor)

109
00:08:26,974 --> 00:08:30,244
- Ağırlık kaldırdıktan sonra
ve kırmızı et yiyin,

110
00:08:30,277 --> 00:08:34,048
Sadece kızımınkini yemek istiyorum
bir saat kadar amcık.

111
00:08:34,081 --> 00:08:38,419
- Bir saatliğine mi?
- Evet, hoş bir yanı var.

112
00:08:38,452 --> 00:08:42,056
Bayıldım.
- Bu çok iğrenç.

113
00:08:42,089 --> 00:08:45,826
- (gülüyor) Am yemiyor musun?

114
00:08:45,860 --> 00:08:49,997
- Oh, am yiyorum.
ama en fazla 15 dakika.

115
00:08:50,031 --> 00:08:52,233
- 15 dakika mı?
- 15.

116
00:08:52,266 --> 00:08:53,901
Tabii eğer şanslıysa.

117
00:08:53,934 --> 00:08:56,570
Şöyle olmalı, bilirsin,

118
00:08:56,604 --> 00:08:58,806
doğum günü veya Anma Günü
(Matty gülüyor)

119
00:08:58,839 --> 00:09:01,342
ya da yıldönümü, özel bir şey.

120
00:09:02,511 --> 00:09:04,478
- (gülüyor) Anma Günü'nde mi?

121
00:09:04,513 --> 00:09:06,580
Anma Günü
15 dakikalık bir yalama.

122
00:09:06,614 --> 00:09:08,816
Kıdemli biri mi?
- Askerleri destekliyor

123
00:09:08,849 --> 00:09:10,618
eğer ne dediğimi biliyorsan.
(Matty gülüyor)

124
00:09:10,651 --> 00:09:11,886
- [Nişancı] <i>Merhaba.</i>

125
00:09:11,919 --> 00:09:13,354
- 'Afiyet olsun G.
- Selam çocuklar.

126
00:09:15,656 --> 00:09:19,693
(canlı müzik hafifçe devam eder)

127
00:09:19,727 --> 00:09:22,296
- Ne yapıyoruz?

128
00:09:22,329 --> 00:09:23,964
- Bir durumum var.

129
00:09:23,998 --> 00:09:27,001
Her şey berbat. Bu bir
biraz tehlikeli.

130
00:09:27,201 --> 00:09:28,369
sana soracağım
beyler bir şeyler yapalım

131
00:09:28,402 --> 00:09:30,838
ve eğer bana gitmemi söylersen...

132
00:09:34,241 --> 00:09:37,111
Bir yeğenim var.
- Senatörün çocuğu.

133
00:09:37,144 --> 00:09:41,849
- Evet, biri yakaladı
onu. Onu tutuyorlar.

134
00:09:41,882 --> 00:09:44,985
Gidip onu almalıyım.
- Onu kim aldı?

135
00:09:45,019 --> 00:09:47,021
- Henüz bilmiyorum.

136
00:09:47,054 --> 00:09:49,390
- Peki onu neden götürdüler?

137
00:09:50,391 --> 00:09:51,959
- O bir gazeteci.

138
00:09:51,992 --> 00:09:54,895
dünyayı kurtarmak istiyor
herkesin sorununu çöz.

139
00:09:54,929 --> 00:09:57,064
Benim tahminim o da aldı
oradaki bir şeye yakın

140
00:09:57,098 --> 00:10:01,001
ve o sinirlendi
yanlış insanlar.

141
00:10:01,035 --> 00:10:02,703
Peki o nerede?

142
00:10:03,572 --> 00:10:05,372
- Venezuela.

143
00:10:05,406 --> 00:10:08,642
- Siktir et kardeşim.
(zil sesleri)

144
00:10:08,676 --> 00:10:10,545
Aşağıda bir karışıklık var.

145
00:10:10,579 --> 00:10:13,714
- Evet, bu çok kötü
sıcak. Bu tehlikeli.

146
00:10:13,747 --> 00:10:15,316
- Duyarsız olma Kaptan.

147
00:10:15,349 --> 00:10:19,220
ama emin misin
hala hayatta mı?

148
00:10:19,253 --> 00:10:21,755
- Hayır, hiçbir fikrim yok.

149
00:10:23,691 --> 00:10:25,493
Hiçbir fark yaratmıyor
bu konuda, çocuklar,

150
00:10:25,527 --> 00:10:28,095
çünkü o benim ölüm
kardeşinin tek çocuğu.

151
00:10:28,129 --> 00:10:31,832
O benim kanım. yapacağım
paranın sağlam olduğundan eminim.

152
00:10:31,866 --> 00:10:34,702
- Ah, mesele değil
lanet para.

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,838
Hayır, eğer kişiselse
senin için ben varım.

154
00:10:38,873 --> 00:10:39,773
- Oğlum.

155
00:10:41,308 --> 00:10:42,577
- Ben de varım.

156
00:10:45,112 --> 00:10:46,347
- Peki şimdi ne olacak?

157
00:10:48,550 --> 00:10:51,620
- Şimdi gidip görmem lazım
birisi bu konuda.

158
00:10:51,685 --> 00:10:54,922
- Peki o kim, sorabilir miyim?

159
00:10:54,955 --> 00:10:56,423
- Kim olduğunu biliyorsun.

160
00:10:56,457 --> 00:10:58,125
(canlı müzik hafifçe devam eder)

161
00:10:58,159 --> 00:10:59,894
Devam et, bir şeyler söyle.
- Hiçbir şey söylemedim.

162
00:10:59,927 --> 00:11:02,096
- Hayır, devam et, bir şeyler söyle.
(Matty gülüyor)

163
00:11:02,129 --> 00:11:03,264
(trafik uğultusu)

164
00:11:03,598 --> 00:11:06,535
<i>(arka planda şarkı)</i>

165
00:11:08,802 --> 00:11:11,138
- Annen haklı olacak
geri. Tam oradayım.

166
00:11:11,172 --> 00:11:13,107
Heather, sadece paylaş
kız kardeşinle.

167
00:11:13,140 --> 00:11:15,376
Bırakın ipad'e baksın.

168
00:11:15,409 --> 00:11:16,310
Tamam aşkım.

169
00:11:21,081 --> 00:11:22,149
- Hey.
- Hey.

170
00:11:25,019 --> 00:11:26,621
- Seni kilitlediklerini biliyorsun

171
00:11:26,655 --> 00:11:29,089
çocuklarını bıraktığın için
bugünlerde bakımsız.

172
00:11:29,123 --> 00:11:31,158
Adamın nasıl?
- Yardımımı istiyor musun istemiyor musun?

173
00:11:31,192 --> 00:11:32,561
Çünkü beni aradın

174
00:11:32,594 --> 00:11:34,128
ve ben çift kullanıyorum
şu anda görev.

175
00:11:34,161 --> 00:11:35,729
bende bu ikisi var
Arabadaki teröristler

176
00:11:35,763 --> 00:11:38,332
ve adam uzakta
bir golf gezisinde.

177
00:11:38,365 --> 00:11:41,570
Yani sadece yapıyorum
bu Olivia için.

178
00:11:41,603 --> 00:11:44,939
Burada. (iç çeker)

179
00:11:44,972 --> 00:11:46,508
- Golf oynuyor, öyle mi?

180
00:11:50,545 --> 00:11:52,246
- Gitmeyecek misin?

181
00:11:52,279 --> 00:11:53,347
- Nişancı, 10 yılımı kaybettim
seninle olan hayatımın

182
00:11:53,380 --> 00:11:55,316
Ben de işimi mi kaybedeceğim?

183
00:11:55,349 --> 00:11:56,750
Eğer yedinci kat biliyorsa

184
00:11:56,784 --> 00:11:58,252
bıraktığım
bununla inşa etmek,

185
00:11:58,285 --> 00:12:00,287
çok daha azı verdi
sana göre işim bitti.

186
00:12:00,321 --> 00:12:03,057
(yoğun müzik)

187
00:12:08,530 --> 00:12:11,832
- Olivia'nın bundan haberi var mı?
- Elbette biliyor.

188
00:12:11,865 --> 00:12:14,935
- Neden olmasın ki?
bir şey söyledi mi?

189
00:12:14,969 --> 00:12:16,270
- Bilmiyorum.

190
00:12:18,372 --> 00:12:20,107
- Ne zamandır oradalar?

191
00:12:20,140 --> 00:12:22,109
- Yaklaşık üç aydan beri
yaptırımlardan önce.

192
00:12:22,142 --> 00:12:24,646
DOJ, ajans. Herkes
geleceğini biliyordu.

193
00:12:24,679 --> 00:12:27,047
Kendilerinden birini istediler
ondan önce oraya sahip olmak,

194
00:12:27,081 --> 00:12:28,916
Romalı olsa bile.

195
00:12:31,519 --> 00:12:35,889
- Onu ele geçiren kişi Roman mı?
- Şuna bir bak, tamam mı?

196
00:12:37,525 --> 00:12:39,493
(yoğun müzik devam ediyor)

197
00:12:39,527 --> 00:12:41,895
- Kahretsin.
- Ah, Gunner,

198
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
en son duyduğum
kız yaşıyor.

199
00:12:47,368 --> 00:12:50,938
(yoğun müzik devam ediyor)

200
00:12:54,441 --> 00:12:57,111
(telefon çalıyor)

201
00:12:57,144 --> 00:12:59,213
- Alo?
- [Nişancı] <i>Olivia nerede?</i>

202
00:12:59,246 --> 00:13:02,249
- Bu kim?
- <i>Git onu yakala.</i>

203
00:13:08,590 --> 00:13:09,490
-Olivia.

204
00:13:10,858 --> 00:13:12,326
Bence bunu almalısın.

205
00:13:12,359 --> 00:13:15,664
- Ha, kim o?
- Söylemediler.

206
00:13:15,697 --> 00:13:16,598
- Merhaba?

207
00:13:19,099 --> 00:13:20,334
Neredesin?

208
00:13:23,605 --> 00:13:26,340
(ayak sesleri çatırdıyor)

209
00:13:26,373 --> 00:13:29,176
(dalgalar çarpıyor)

210
00:13:32,747 --> 00:13:35,182
(Olivia burnunu çeker)

211
00:13:35,215 --> 00:13:36,850
- Neden yapmadın?
bana onun Romalı olduğunu söyle?

212
00:13:36,884 --> 00:13:38,886
- Neden önemli?
- Neden önemli?

213
00:13:38,919 --> 00:13:41,556
Bu yüzden
önemli. Şuraya bak.

214
00:13:41,589 --> 00:13:44,425
Bu üç neden,
bu yüzden önemli.

215
00:13:44,458 --> 00:13:45,760
Bunlardan herhangi biri var mı
hatta gerçek mi?

216
00:13:45,794 --> 00:13:47,629
- Ah evet. Bu gerçek.

217
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
(Olivia içini çeker)

218
00:13:55,336 --> 00:13:56,805
Çünkü Julia kızgın.

219
00:13:56,837 --> 00:13:58,939
Aslında benden nefret ediyor.

220
00:13:58,972 --> 00:14:00,474
O...
- Senden nefret etmiyor.

221
00:14:00,508 --> 00:14:03,243
Sen onun annesisin.
Sana kızgın.

222
00:14:03,277 --> 00:14:06,046
- Evet, Jim öldüğünden beri,
yapabileceğim hiçbir şey yok...

223
00:14:06,080 --> 00:14:10,752
Bilirsin, kariyeri
bu gazetecilik
bana geri dönmek için.

224
00:14:10,785 --> 00:14:13,487
O iyi bir kız.
Bunu biliyorsun.

225
00:14:13,521 --> 00:14:17,057
- Bunu bilmiyorum.
Olivia. Nedenini biliyor musun?

226
00:14:17,091 --> 00:14:18,593
Çünkü yapmadım
Onu 10 yıl sonra gördüm

227
00:14:18,626 --> 00:14:19,561
Çünkü bana izin vermedin.
Bu yüzden.

228
00:14:20,528 --> 00:14:25,533
- Yapabilir miydin?
onu görmek mi istedin?
- Evet. Evet.

229
00:14:26,300 --> 00:14:29,403
O benim kardeşimin
evlat. Elbette.

230
00:14:29,436 --> 00:14:32,774
- Julia oraya gitti
çünkü benden nefret ediyor.

231
00:14:32,807 --> 00:14:35,976
Ve onu aldılar çünkü
ne yaptığımı öğrendi.

232
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
- Ne yaptın?
(Olivia içini çeker)

233
00:14:38,045 --> 00:14:41,649
- Onay vermeden önce
2017'de geri döndüler,

234
00:14:41,683 --> 00:14:43,417
ikiye katlamak zorunda kaldım
oradaki varlığımız üzerine

235
00:14:43,450 --> 00:14:45,319
böylece Rus,
İranlılar, Çinliler

236
00:14:45,352 --> 00:14:47,856
kontrolü ele alamadım
petrol rezervlerinden.

237
00:14:47,888 --> 00:14:53,994
Formayla gidemedik
optik için özele gittik.

238
00:14:54,027 --> 00:14:56,798
Roman ve Moreau'yu yerlerine koydum.

239
00:14:56,831 --> 00:15:00,802
- Tamam aşkım. Ne olmuş? (iç çeker)

240
00:15:00,835 --> 00:15:02,936
Standart işletim
prosedür. Ne olmuş?

241
00:15:02,970 --> 00:15:04,606
- Moreau'yu tanıyorsun.

242
00:15:04,639 --> 00:15:06,775
O ile bağlantı kurdu
Petrol için Maduro rejimi

243
00:15:06,808 --> 00:15:09,977
ve bir ihracat işlemi ayarlayın

244
00:15:10,010 --> 00:15:11,880
korunmak için narkoları kullanmak.

245
00:15:11,912 --> 00:15:12,847
Ben sadece...

246
00:15:13,815 --> 00:15:15,784
- Ne yaptın?

247
00:15:15,817 --> 00:15:18,318
- Bir anlaşma yaptım
Keystone Yağı ile.

248
00:15:18,352 --> 00:15:22,222
Panama üzerinden ihracat yapıyoruz
ve ardından ABD'ye dağıtım.

249
00:15:22,256 --> 00:15:25,225
- Vay. Vay.

250
00:15:25,760 --> 00:15:28,295
Bu çok para.
- İşte bu.

251
00:15:28,328 --> 00:15:31,064
- Minyonlarını yap
bunu biliyor musun?

252
00:15:31,098 --> 00:15:33,467
- Hayır.
- Julia'yı biliyorlar mı?

253
00:15:33,500 --> 00:15:37,539
- Evet, bunu yapmalıyım
Ulusal Gece'de akşam haberleri

254
00:15:37,572 --> 00:15:39,674
hepsini memnun etmek.

255
00:15:39,707 --> 00:15:42,476
Şu anda şunu düşünüyorlar:
yerel narkotik grupları onu kaçırdı,

256
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
ve ben buna katılacağım.

257
00:15:44,278 --> 00:15:45,245
- Şşşt.
- Ama dinle,

258
00:15:45,279 --> 00:15:48,081
Romalı olduğunu biliyorum.

259
00:15:48,115 --> 00:15:50,819
- Nereden biliyorsunuz?
- Videosu var.

260
00:15:50,852 --> 00:15:53,253
röportajlar
hepimizi kapsıyor.

261
00:15:53,287 --> 00:15:57,357
Ve onun belgeleri, e-postaları var.
Petrol sözleşmelerinin kopyaları.

262
00:15:57,391 --> 00:16:01,495
Ah, onun Roman'ı var, ben ve
Moreau haklara karşı öldü.

263
00:16:01,529 --> 00:16:03,096
Hepsini istiyor.

264
00:16:03,130 --> 00:16:04,998
Ki, Julia'yı tanıyorum,
o buna uymayacak,

265
00:16:05,032 --> 00:16:08,603
ve o bunu yapmadığında, o
Düşmemi isteyeceksin.

266
00:16:08,636 --> 00:16:11,539
Belki de zamanı gelmiştir.

267
00:16:11,573 --> 00:16:14,007
Ama onu tanıyorsun.
ve hiçbir yolu yok

268
00:16:14,041 --> 00:16:17,879
kızımıza izin veriyor
oradan canlı çıktı.

269
00:16:17,912 --> 00:16:20,615
Hadi dostum. Julia için.

270
00:16:20,648 --> 00:16:22,015
Kardeşin için Jim.
- Selam, selam.

271
00:16:22,049 --> 00:16:23,450
Beni ikna etmene ihtiyacım yok

272
00:16:23,484 --> 00:16:27,789
gidip beni kurtarmaya
Yeğenimin hayatı, tamam mı?

273
00:16:27,822 --> 00:16:31,458
Şimdi sana ne olacak
politik olarak ya da başka bir şekilde,

274
00:16:31,492 --> 00:16:33,427
bu benim elimde değil.

275
00:16:34,963 --> 00:16:36,631
iletişime geçeceğim
tel bilgileri ile.

276
00:16:36,664 --> 00:16:39,032
Adamlarıma şunu alın
para. Beni anladın mı?

277
00:16:39,066 --> 00:16:40,802
- Kızımızı alın.

278
00:16:47,775 --> 00:16:50,344
Sana ne oldu?

279
00:16:52,680 --> 00:16:55,683
(Televizyon hafifçe oynatılıyor)

280
00:16:58,352 --> 00:17:01,956
- Denise, evet sen
gece için iyi.

281
00:17:05,760 --> 00:17:07,327
- Hoşçakal.
- Teşekkür ederim.

282
00:17:08,963 --> 00:17:12,800
- Denise, öyle mi? Bir
tam saat kardeşim.

283
00:17:12,834 --> 00:17:15,235
- Sakın başlama.

284
00:17:18,338 --> 00:17:19,841
(kapı tıklanır)

285
00:17:20,474 --> 00:17:22,209
Bu çok ağır, G.

286
00:17:25,345 --> 00:17:28,081
- Roman neyle ilgileniyor?
orada mı? Kola mı?

287
00:17:28,115 --> 00:17:30,685
- Siyah altın.

288
00:17:30,718 --> 00:17:34,556
- Petrol ama çok daha fazlası
bundan daha karmaşık.

289
00:17:36,123 --> 00:17:37,525
- Ve kaçmamız gerekecek
biraz

290
00:17:37,559 --> 00:17:39,027
uydu paraziti.

291
00:17:39,059 --> 00:17:41,428
- Evet? Danny nerede?

292
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
- Danny hâlâ işin içinde
Ukrayna Ruslarla savaşıyor.

293
00:17:43,531 --> 00:17:46,199
- Tanrım.
- Peki ya oğlu?

294
00:17:46,233 --> 00:17:50,137
- Bu berbat bir şey mi?
- Hayır, o iyi bir çocuk.

295
00:17:50,170 --> 00:17:51,539
Danny onu birkaç kez dışarı çıkardı.

296
00:17:51,573 --> 00:17:53,340
çocuğun bir olduğunu söyledi
bilgisayarlarla sihirbazlık.

297
00:17:53,373 --> 00:17:56,209
- Ona güveniyor musun?
- Evet, istiyorum.

298
00:17:56,243 --> 00:17:57,979
- Yeterli mi?

299
00:17:58,012 --> 00:18:00,347
- Venezuela'da bir adamım var.
çizmeler yerde.

300
00:18:00,380 --> 00:18:02,550
eskiden birlikte çalışırdım
o. Lanet herif.

301
00:18:02,584 --> 00:18:04,418
Bizi içeri sokacak.

302
00:18:05,853 --> 00:18:08,455
<i>- Görünüşe göre yerel biri</i>
<i>narkotik grubu onu yakaladı.</i>

303
00:18:08,488 --> 00:18:10,357
- Hey, G, şuna bir bak.

304
00:18:10,390 --> 00:18:12,159
<i>- Birlikte çalışıyoruz</i>
<i>yerel yönetim</i>

305
00:18:12,192 --> 00:18:14,996
<i>onu eve geri getirmek için</i>
<i>mümkün olan en kısa sürede.</i>

306
00:18:15,029 --> 00:18:16,531
- Bu senin yeğenin mi?
- [Muhabir] <i>Ne olduğunu biliyor musun</i>

307
00:18:16,564 --> 00:18:17,765
<i>araştırıyordu</i>
<i>aşağıda</i>

308
00:18:17,799 --> 00:18:18,833
<i>bu yol açmış olabilir</i>
<i>kaçırılmasına mı?</i>

309
00:18:19,000 --> 00:18:20,267
- <i>Yapmıyorum.</i>

310
00:18:20,535 --> 00:18:23,004
<i>Bunu biliyorum</i>
<i>kızım çok güzel,</i>

311
00:18:23,037 --> 00:18:25,138
<i>eğitimli ve ayrıcalıklı</i>

312
00:18:25,172 --> 00:18:29,242
<i>onu birinci aday yapmak</i>
<i>orada adam kaçırmaktan.</i>

313
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
- Lanet yalancı.

314
00:18:31,512 --> 00:18:34,048
(müzik çalıyor)

315
00:18:52,634 --> 00:18:57,739
(müzik hafif bir şekilde çalıyor)
(dansçılar gevezelik ediyor)

316
00:19:10,818 --> 00:19:14,421
(müzik hafif bir şekilde devam eder)
(dansçılar gevezelik etmeye devam ediyor)

317
00:19:14,454 --> 00:19:18,760
(Meksikalı gangsterlerin ıslıkları)
- Merhaba. Evet, içeri gelin.

318
00:19:18,793 --> 00:19:21,228
Paran var mı?
- Tam burada.

319
00:19:21,261 --> 00:19:24,065
- Elbette.

320
00:19:24,098 --> 00:19:27,769
Cep telefonlarınızı aldınız.
Kilit açık, GPS yok, takip edilemez.

321
00:19:28,002 --> 00:19:30,138
Askeri düzeyde
şifreleme, tamam mı?

322
00:19:30,170 --> 00:19:32,507
Bu boku kendim yaptım. bu
alabileceğin en iyi şey.

323
00:19:35,943 --> 00:19:38,079
- İyi görünüyor.
- Elbette.

324
00:19:38,112 --> 00:19:41,049
- (ağız tıkırdatır) Hayır, hayır.
- Ne oluyor dostum?

325
00:19:41,082 --> 00:19:44,251
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Aynen öyle dostum.

326
00:19:44,284 --> 00:19:45,820
- Biliyorsun, bu saçmalığa değer

327
00:19:45,853 --> 00:19:47,421
iki ya da üç kez gibi
ne ödüyorsun.

328
00:19:47,454 --> 00:19:48,990
Bunu biliyorsun değil mi?
- Bana bedava gibi geldi.

329
00:19:49,023 --> 00:19:52,093
- Merhaba kardeşim.
(metal tıklamaları)

330
00:19:52,126 --> 00:19:53,928
Parayı bırak.

331
00:19:53,961 --> 00:19:57,532
(müzik hafif bir şekilde devam eder)

332
00:19:59,667 --> 00:20:03,037
Gidecek miyiz? Ya da yapacaksın
defolup git buradan?

333
00:20:04,271 --> 00:20:07,842
(müzik hafif bir şekilde devam eder)

334
00:20:09,977 --> 00:20:11,913
Telefonlar da.

335
00:20:11,946 --> 00:20:15,650
Kıçına yürüyebilirsin
lanet bir ankesörlü telefona.

336
00:20:23,658 --> 00:20:27,394
- Bu daha bitmedi pendejo.
- Güle güle, kaltak.

337
00:20:30,230 --> 00:20:32,066
- N'aber, gangster?

338
00:20:35,570 --> 00:20:37,672
Davey, oğlum.
- Ne haber Matty?

339
00:20:37,705 --> 00:20:38,873
- Gönderemezsin
böyle insanlar

340
00:20:38,906 --> 00:20:40,273
bunun gibi ekipmanlarla orada.

341
00:20:40,307 --> 00:20:42,043
- Ah, çok üzgünüm.
- Lanet olsun

342
00:20:42,076 --> 00:20:43,778
senin sorunun mu var?
- Ah, biliyorsun, bilmiyorum.

343
00:20:43,811 --> 00:20:45,345
Birinin bedelini ödemesi gerekiyor
buralardaki faturalar belki?

344
00:20:45,378 --> 00:20:47,048
Ne, ne, ne,
siz ne istiyorsunuz?

345
00:20:47,081 --> 00:20:49,050
Bilirsin, kızlar bunu yapmaz
bir saat daha başla.

346
00:20:49,083 --> 00:20:53,154
- Teknisyen olarak görev yaptın
Kosta Rika'da uzman.

347
00:20:53,187 --> 00:20:54,522
- Bu bir mi?
soru? Evet yaptım.

348
00:20:54,555 --> 00:20:56,190
Evet. Neden?
- [Trixie] <i>David!</i>

349
00:20:57,558 --> 00:20:58,960
<i>Birisi kapıyı tıkadı</i>
<i>dün gece tuvaletteydim.</i>

350
00:20:59,193 --> 00:21:01,829
<i>Ve boktan bir şey var</i>
<i>her yerde su var.</i>

351
00:21:01,863 --> 00:21:03,330
(Matty gülüyor)

352
00:21:03,363 --> 00:21:05,166
- Trixie, kahrolası
o zaman temizle.

353
00:21:05,199 --> 00:21:06,567
Ve, ve şunu al
başkaları sana yardım etsin.

354
00:21:06,601 --> 00:21:08,069
Onlar, onlar
bu saçmalıkla iyi.

355
00:21:08,102 --> 00:21:09,537
Arkadaşlar, alabilir misiniz?
buradan gider misin lütfen?

356
00:21:09,570 --> 00:21:11,139
ben, ben bir
toplantı, tamam mı?

357
00:21:11,172 --> 00:21:14,575
(İç çeker) Kapıyı kapat.

358
00:21:15,877 --> 00:21:18,546
(kapı gıcırdar)

359
00:21:22,016 --> 00:21:22,917
-Hımm,

360
00:21:25,452 --> 00:21:27,155
Onu gördün mü Matty?

361
00:21:27,188 --> 00:21:28,823
- Hayır, duydum
Ukrayna'daydı,

362
00:21:28,856 --> 00:21:31,192
ama o ayrılmadan önce,

363
00:21:31,225 --> 00:21:34,595
senin inşa ettiğinden bahsetti
bir uydu bozucu.

364
00:21:34,629 --> 00:21:37,031
- Evet. Evet, numarayı yaptım.

365
00:21:37,064 --> 00:21:39,267
- Tekrar yapmana ihtiyacımız var.

366
00:21:39,767 --> 00:21:42,870
Aynı konser, farklı yer.

367
00:21:42,904 --> 00:21:44,539
- Kimin için bu?

368
00:21:44,572 --> 00:21:47,608
- Endişelenme
şimdi öyle, Opie.

369
00:21:51,212 --> 00:21:53,781
- [Matty] <i>Hiç çatışma gördün mü?</i>

370
00:21:55,283 --> 00:21:56,617
- Çoğunlukla keşif yapıyorum.

371
00:21:59,287 --> 00:22:01,689
Çok gülümsüyor. sen
çok gülümsüyor musun?

372
00:22:01,722 --> 00:22:03,791
Bu öyle bir şey değil.
öyle bir kulüp değil.

373
00:22:03,825 --> 00:22:06,127
Bunu istiyorsun, var
Sarı Tuğlalı Yol,

374
00:22:06,160 --> 00:22:08,529
caddenin hemen yukarısında.
- Akıllı göt.

375
00:22:08,563 --> 00:22:13,601
- İsterler
sen oradasın, West.

376
00:22:13,634 --> 00:22:17,004
- Pekala, peki ne oldu?
iş ne? Ne kadar?

377
00:22:17,437 --> 00:22:20,541
- Bir sivil
çıkarma. İçeri girin ve dışarıda olun.

378
00:22:20,575 --> 00:22:23,277
Sen dolduruyor olurdun
baban için.

379
00:22:23,644 --> 00:22:26,113
- Danny'nin işini mi yapıyordum?
- Bu doğru.

380
00:22:26,147 --> 00:22:27,615
Peki, eğer sen
beklemeyi tercih ederim

381
00:22:27,648 --> 00:22:29,750
Latin hayranları için
kulüp geri dönecek.

382
00:22:29,784 --> 00:22:33,321
- Ya da striptizciyi temizle
Trixie'yle birlikte çaylak orada.

383
00:22:34,255 --> 00:22:37,291
- Ne zaman?
- Eşyalarını al.

384
00:22:37,325 --> 00:22:39,794
Seninle ön tarafta buluşuruz.

385
00:22:39,827 --> 00:22:42,897
(ağır metal müzik)

386
00:22:45,199 --> 00:22:46,133
- Kahretsin.

387
00:22:47,434 --> 00:22:50,671
(helikopter pırpır ediyor)

388
00:22:54,976 --> 00:22:58,880
(heavy metal müzik devam ediyor)

389
00:23:03,951 --> 00:23:07,855
(heavy metal müzik devam ediyor)

390
00:23:14,394 --> 00:23:16,864
- Nasıl olduğunu biliyor musun?
o şeyi kullanmak için mi?

391
00:23:16,898 --> 00:23:18,633
- Evet, ne yaptığımı biliyorum.

392
00:23:18,666 --> 00:23:20,534
- Hey, eğer istemiyorsan
ellerini kirlet,

393
00:23:20,568 --> 00:23:22,003
yardımına ihtiyaçları olabilir

394
00:23:22,036 --> 00:23:24,839
Kulüpteki direkleri temizliyorum.
- Ah.

395
00:23:24,872 --> 00:23:26,507
Siktir git dostum. sen gel
orada yeterince sık,

396
00:23:26,540 --> 00:23:28,142
Biliyor musun, burayı ben yönetiyorum.

397
00:23:28,175 --> 00:23:29,677
Direkleri temizlemiyorum.

398
00:23:29,710 --> 00:23:32,880
Kızların yanı sıra
bana senden bahsettiler.

399
00:23:32,914 --> 00:23:34,481
- (gülüyor) Evet,
ama dans edebilirim.

400
00:23:34,515 --> 00:23:35,983
- Hey, siz iki maymun olmadıkça

401
00:23:36,017 --> 00:23:37,551
nasıl sıkıştırılacağını biliyorum
lanet uydu,

402
00:23:37,585 --> 00:23:40,154
tedavi olmanı öneririm
bizden biri gibi.

403
00:23:40,187 --> 00:23:42,390
Saçmalamayı kes.
- Anladın Kaptan.

404
00:23:42,422 --> 00:23:44,191
<i>(heavy metal müzik çalıyor)</i>

405
00:23:51,365 --> 00:23:54,869
- [Batı] Yaptın mı?
hiç Venezuela'ya gittin mi?

406
00:23:54,902 --> 00:23:57,805
- Costa'ya gittim
Rika. Yeşil görünüyor.

407
00:23:59,206 --> 00:24:02,043
- Bikiniler ve margaritalar, evlat.

408
00:24:02,076 --> 00:24:04,011
Buna bayılacaksın.

409
00:24:04,045 --> 00:24:07,715
- David, herhangi bir şey bulursan
tanımadığım yeğenim mi?

410
00:24:07,748 --> 00:24:11,752
Fazla değil. Demek istediğim, onu yakaladım
sosyal medya ve web sitesi,

411
00:24:11,786 --> 00:24:15,089
ama her şey yolunda
şey, şifrelenmiş.

412
00:24:15,122 --> 00:24:18,192
Hangi video olursa olsun
anladım, orada.

413
00:24:18,225 --> 00:24:19,727
O da akıllı.

414
00:24:19,760 --> 00:24:21,494
İki tane alacaktı
Bunu kırmak için yıllar,

415
00:24:21,529 --> 00:24:23,264
ve ben o olmadığımı gördüm
onu elde etmeye çalışan tek kişi.

416
00:24:23,297 --> 00:24:27,668
- Peki sonuncusu ne zaman
yeğenini ne zaman gördün?

417
00:24:27,702 --> 00:24:32,073
- Kardeşim öldüğünde.
Bu 10 yıl eder dostum.

418
00:24:32,106 --> 00:24:35,109
Annesi bunu yapmazdı
onu görmeme izin ver.

419
00:24:36,277 --> 00:24:38,446
- Peki onun hakkında ne biliyoruz?

420
00:24:38,478 --> 00:24:42,750
- O akıllıdır. O gitti
Harvard, Poli Bilimler bölümü.

421
00:24:42,783 --> 00:24:46,420
Her yerde kırık hikayeler
dünya. O gerçek bir anlaşma.

422
00:24:46,454 --> 00:24:48,756
- Başınız belada, çocuklar.

423
00:24:49,457 --> 00:24:51,325
- Nasıl yaşanacağını biliyoruz kardeşim.

424
00:24:51,592 --> 00:24:54,261
- Burada. Bu
paylaştığı son şey.

425
00:24:54,795 --> 00:24:58,699
(heavy metal müzik devam ediyor)

426
00:25:03,771 --> 00:25:07,675
(heavy metal müzik devam ediyor)

427
00:25:11,512 --> 00:25:13,814
- Etrafta dürtmek
ayı böyle,

428
00:25:13,848 --> 00:25:16,117
param birinin koyduğunu söylüyor
ışıkları çoktan söndü.

429
00:25:16,150 --> 00:25:19,720
- Hayır. Mace öyle olduğunu söylüyor
yaşıyor, o yaşıyor

430
00:25:21,589 --> 00:25:24,592
- Eğer öyleysen
bu teknoloji işinde iyiyim

431
00:25:24,625 --> 00:25:27,561
o zaman neden çalışıyorsun
lanet bir striptiz kulübü mü?

432
00:25:28,362 --> 00:25:32,900
- Ah dostum, nasıl olduğunu biliyorsun
öyle. Şöhret ve servet için.

433
00:25:33,667 --> 00:25:36,404
- Ah, senin baban eskiden öyle yapardı
Bunu her görevden önce söyle.

434
00:25:36,437 --> 00:25:39,006
- Biliyorum. Çok aptalca geliyor.

435
00:25:40,608 --> 00:25:43,177
- Umarım sen de öylesindir
teknolojiyle arası iyi.

436
00:25:43,444 --> 00:25:45,246
- Siktir et onu. Çok daha iyiyim.

437
00:25:45,479 --> 00:25:47,415
- Sen olacaksın
tamam orada, tamam mı?

438
00:25:47,448 --> 00:25:49,250
Senin için endişelenmeme gerek yok mu?

439
00:25:49,283 --> 00:25:51,520
- Hayır, iyiyim.
- Evet?

440
00:25:51,552 --> 00:25:55,022
- Evet efendim.
- Bana yakın dur.

441
00:25:55,056 --> 00:25:56,525
- [Pilot] <i>Görünüşe göre</i>
<i>yaklaştık arkadaşlar.</i>

442
00:25:56,557 --> 00:26:01,862
(heavy metal müzik devam ediyor)

443
00:26:01,896 --> 00:26:05,032
- Bakalım kim
küçük aleti şimdi aldım.

444
00:26:05,066 --> 00:26:06,467
(helikopter pırpır ediyor)

445
00:26:06,500 --> 00:26:07,868
(heavy metal müzik devam ediyor)

446
00:26:15,743 --> 00:26:17,945
(heavy metal müzik devam ediyor)

447
00:26:31,759 --> 00:26:36,063
(helikopter pırpır ediyor)

448
00:26:38,199 --> 00:26:42,937
(hayvanlar bağırıyor)
(böceklerin cıvıltısı)

449
00:26:46,440 --> 00:26:50,244
(hayvanların bağırması devam ediyor)

450
00:26:50,277 --> 00:26:51,946
- Aç şunu.
- Evet.

451
00:26:57,718 --> 00:27:00,221
- Bu koordinatları girin.

452
00:27:04,625 --> 00:27:07,761
- Tamam aşkım. Ah, bu
dört tıklama kuzeye.

453
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
- Elbette. bu
Venezuela'daki adamımız.

454
00:27:09,797 --> 00:27:11,265
Julia'yı bulmamıza yardım edecek.

455
00:27:11,298 --> 00:27:14,268
- Kahretsin. Bir sorun var.
- Çoktan?

456
00:27:14,301 --> 00:27:16,270
- Evet, şu satırlara bakın
Gürültülü bir şekilde geri mi döneceksin?

457
00:27:16,303 --> 00:27:18,507
- Evet.
- Bu onların olduğu anlamına geliyor
gökyüzünde gözleri var.

458
00:27:18,739 --> 00:27:20,341
- Evet. Çok ateşliyiz.

459
00:27:22,643 --> 00:27:25,079
- Elbette. Bizi temizleyin.
- Evet.

460
00:27:32,052 --> 00:27:33,622
(tablet bip sesi çıkarır)

461
00:27:33,687 --> 00:27:34,788
- Bizim için iyi olan tek şey
önümüzdeki birkaç saat

462
00:27:34,822 --> 00:27:36,023
uydular tekrar hareket edene kadar.

463
00:27:36,056 --> 00:27:37,458
Tamam, haydi harekete geçelim.

464
00:27:37,491 --> 00:27:40,427
(hayvanlar bağırıyor)

465
00:27:42,930 --> 00:27:45,933
(böceklerin cıvıltısı)

466
00:27:48,102 --> 00:27:51,338
(ayak sesleri çatırdıyor)

467
00:28:01,616 --> 00:28:04,018
- Ne görüyorsun? Ateşli miyiz?

468
00:28:04,952 --> 00:28:07,221
- Hayır, biz iyiyiz.

469
00:28:07,254 --> 00:28:10,357
Bütün bu rota temiz.
- Tamam aşkım.

470
00:28:17,164 --> 00:28:19,767
- Burası ne sikim?

471
00:28:19,800 --> 00:28:22,637
- Narcos muhtemelen
bu rotayı kullanın.

472
00:28:24,606 --> 00:28:26,240
- Bir şey gördün mü?

473
00:28:30,277 --> 00:28:33,080
- Sadece biraz
Venezuelalının göğüs kafesi.

474
00:28:33,447 --> 00:28:36,951
- Neredeyse
orada. Hareket etmeye devam edin.

475
00:28:36,984 --> 00:28:40,020
(yoğun müzik)

476
00:28:40,888 --> 00:28:43,190
- Yaklaştık.
- Evet, evet.

477
00:28:44,626 --> 00:28:48,195
(yoğun müzik devam ediyor)

478
00:28:58,806 --> 00:29:01,610
(ayaklar sürülüyor)

479
00:29:04,679 --> 00:29:07,515
(kuşlar cıvıldıyor)

480
00:29:10,351 --> 00:29:13,521
- Ne sikim
Burası burası mı, G?

481
00:29:13,555 --> 00:29:15,889
- Boş olması gerekiyordu.

482
00:29:15,923 --> 00:29:18,459
- Evet, belki tatlı bir 16'dır.

483
00:29:19,594 --> 00:29:21,696
- Hiçbir şey duymuyorum.

484
00:29:25,366 --> 00:29:27,636
- Matty ve Batı,
sen ön tarafa geç.

485
00:29:27,669 --> 00:29:29,470
David, bana bağlı kal.

486
00:29:29,504 --> 00:29:31,238
Benim üzerimde.
- Tamam aşkım.

487
00:29:31,272 --> 00:29:32,206
- Gitmek.

488
00:29:34,542 --> 00:29:37,111
(ürkütücü müzik)

489
00:29:50,858 --> 00:29:54,261
(ürkütücü müzik devam ediyor)

490
00:30:03,538 --> 00:30:06,106
(kapı gıcırdar)

491
00:30:19,754 --> 00:30:23,591
(ürkütücü müzik devam ediyor)

492
00:30:23,625 --> 00:30:26,528
(su sıçratıyor)

493
00:30:27,828 --> 00:30:29,664
- Ne oluyor dostum?

494
00:30:40,941 --> 00:30:43,778
(su köpürüyor)

495
00:30:48,516 --> 00:30:52,186
(su köpürmeye devam ediyor)

496
00:30:55,824 --> 00:30:58,560
(sinekler vızıldıyor)

497
00:31:00,662 --> 00:31:03,397
(yoğun müzik)

498
00:31:19,880 --> 00:31:23,685
(sinekler vızıldıyor)

499
00:31:28,723 --> 00:31:32,326
(yoğun müzik devam ediyor)

500
00:31:46,039 --> 00:31:49,611
(yoğun müzik devam ediyor)

501
00:31:54,516 --> 00:31:56,383
- Bana lanet ellerini göster!

502
00:31:56,417 --> 00:31:57,585
Eller, eller!

503
00:31:59,920 --> 00:32:03,525
(yoğun müzik devam ediyor)

504
00:32:08,395 --> 00:32:11,231
(kuşlar cıvıldıyor)

505
00:32:18,071 --> 00:32:20,340
- Parti nasıldı?

506
00:32:20,374 --> 00:32:23,878
- Daha iyisini gördüm.
Ben ayrılmak üzereydim.

507
00:32:26,246 --> 00:32:30,652
- Çocuklar, El Guapo'yla tanışın.
O bizim Venezuela'daki adamımız.

508
00:32:30,685 --> 00:32:33,788
Aslında kurtardı
bir keresinde Caracas'taydım.

509
00:32:34,789 --> 00:32:35,723
İki kere.

510
00:32:37,892 --> 00:32:39,561
David, Batı, Matty,

511
00:32:42,564 --> 00:32:45,098
Ne sikim
burada mı oldu dostum?

512
00:32:45,132 --> 00:32:48,969
- Ne oldu? senin
arkadaşım Moreau oldu.

513
00:32:52,105 --> 00:32:55,175
Ne demek istiyorsun?

514
00:32:55,209 --> 00:32:58,580
- Onun pisliğini temizle.
Kimsenin konuşmasını istemiyor.

515
00:33:00,815 --> 00:33:04,919
Oradaki adamımız,
bu Felix Nadin,

516
00:33:04,953 --> 00:33:06,888
PDVSA'nın eski başkan yardımcısı.

517
00:33:06,921 --> 00:33:10,257
Burası Petrol Venezuela,

518
00:33:10,290 --> 00:33:13,561
hangisi devlete ait
petrol şirketi.

519
00:33:13,595 --> 00:33:16,263
Tam orada, Natalia, karısı,

520
00:33:17,899 --> 00:33:20,267
ve sana inanıyorum
oğlanların yolları kesişti

521
00:33:20,300 --> 00:33:23,872
kızları bitti
orada, girişte.

522
00:33:23,905 --> 00:33:27,441
Dün onun doğum günüydü.
- Onu ben aradım.

523
00:33:28,342 --> 00:33:29,276
Tatlı 16.

524
00:33:32,580 --> 00:33:34,983
- Evet, burası berbat durumda.

525
00:33:35,015 --> 00:33:38,318
- Hiçbir fikrin yok.

526
00:33:38,352 --> 00:33:39,954
Bilirsin, 70'lerde
Ruslar başladığında...

527
00:33:39,988 --> 00:33:41,689
- Hey, hey, bilmiyorum
Ruslar hakkında bilgi ver,

528
00:33:41,723 --> 00:33:44,424
Venezuelalılar hakkında
para hakkında, petrol hakkında.

529
00:33:44,458 --> 00:33:48,061
Umurumda değil. ben
CNN izleme kardeşim.

530
00:33:48,095 --> 00:33:49,597
Tek bir nedenden dolayı buradayım.

531
00:33:49,631 --> 00:33:50,999
yeğenimi dışarı çıkar
o lanet orman

532
00:33:51,031 --> 00:33:53,300
ve onu canlı olarak eve getir.

533
00:33:59,841 --> 00:34:01,976
- İsyancılar onu yakaladı.

534
00:34:02,010 --> 00:34:03,645
- Ne konuşuyorsun?
isyancılar hakkında mı? Hangi isyancılar?

535
00:34:03,678 --> 00:34:07,649
- Ah, asiler, Narcos,
FARC.

536
00:34:07,682 --> 00:34:09,617
(gülüyor) Hepsi bu
burada da aynı saçmalık var kardeşim.

537
00:34:09,651 --> 00:34:14,556
Herkes Generaller için çalışıyor
şimdi Cartel de los Soles.

538
00:34:17,357 --> 00:34:18,760
Ah.

539
00:34:18,793 --> 00:34:22,095
Yeğeniniz buraya geldi

540
00:34:22,362 --> 00:34:24,498
ihbarcı aranıyor.

541
00:34:24,532 --> 00:34:27,535
Bir tane buldu.
Olan bu.

542
00:34:27,569 --> 00:34:31,005
-Julia mı? O
tüm bunların sorumlusu?

543
00:34:34,074 --> 00:34:36,443
- Artık önemi yok.

544
00:34:36,476 --> 00:34:38,513
ama onu götürüyorlar
Keystone bölgesine.

545
00:34:38,546 --> 00:34:40,147
Yakında oraya varacağımızı söylüyorum

546
00:34:40,180 --> 00:34:42,884
onlar senin yaptığını yapmadan önce
yapacaklarını biliyorlar.

547
00:34:44,217 --> 00:34:46,020
(Nişancı iç çeker)

548
00:34:52,259 --> 00:34:54,394
- Pasta nasıl?

549
00:34:56,263 --> 00:34:57,397
- Kuru.

550
00:34:57,431 --> 00:35:00,200
(yoğun müzik)

551
00:35:16,751 --> 00:35:20,320
(yoğun müzik devam ediyor)

552
00:35:31,032 --> 00:35:34,267
- [Nişancı] <i>Daha fazlası mı?</i>

553
00:35:34,301 --> 00:35:36,104
- Evet, yerel halk bunu yapmaz
bunu kendi insanlarına.

554
00:35:36,136 --> 00:35:37,071
Bekle.

555
00:35:38,539 --> 00:35:42,110
(yoğun müzik devam ediyor)

556
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
(sinekler vızıldıyor)

557
00:36:02,630 --> 00:36:07,702
(yoğun müzik devam ediyor)

558
00:36:20,915 --> 00:36:25,953
(yoğun müzik devam ediyor)
(insanlar hafifçe gevezelik ediyor)

559
00:36:29,757 --> 00:36:33,493
(insanlar hafifçe gevezelik ediyor)

560
00:36:38,498 --> 00:36:42,170
(yoğun müzik devam ediyor)

561
00:36:44,271 --> 00:36:48,341
(İnsanlar İspanyolca bağırıyor)

562
00:36:48,375 --> 00:36:52,212
(İspanyolca konuşan insanlar)

563
00:36:53,681 --> 00:36:56,349
(yoğun müzik devam ediyor)

564
00:36:56,383 --> 00:37:00,220
(İspanyolca konuşan insanlar)

565
00:37:04,659 --> 00:37:08,495
(İspanyolca konuşan insanlar)

566
00:37:13,067 --> 00:37:18,172
(İspanyolca konuşan insanlar)

567
00:37:21,909 --> 00:37:25,813
(İspanyolca konuşan insanlar)

568
00:37:25,847 --> 00:37:30,918
(dal çatlakları)
(insanlar acilen fısıldaşıyor)

569
00:37:33,721 --> 00:37:38,793
(İspanyolca konuşan insanlar)

570
00:37:42,697 --> 00:37:46,266
(yoğun müzik devam ediyor)

571
00:37:59,881 --> 00:38:03,718
(İspanyolca konuşan insanlar)

572
00:38:05,553 --> 00:38:10,625
(İspanyolca konuşan insanlar)

573
00:38:15,229 --> 00:38:19,066
(İspanyolca konuşan insanlar)

574
00:38:24,806 --> 00:38:29,610
(İspanyolca konuşan insanlar)

575
00:38:29,644 --> 00:38:33,247
(yoğun müzik devam ediyor)

576
00:38:35,082 --> 00:38:40,021
(konuşan insanlar
hafifçe İspanyolca)

577
00:38:40,054 --> 00:38:42,623
(Batı gülüyor)

578
00:38:44,491 --> 00:38:48,095
(yoğun müzik devam ediyor)

579
00:38:49,630 --> 00:38:51,599
(su sıçraması)

580
00:38:51,632 --> 00:38:54,702
(araçlar gürlüyor)

581
00:39:01,142 --> 00:39:04,111
(böceklerin cıvıltısı)

582
00:39:11,519 --> 00:39:14,421
(ayak sesleri çatırdıyor)

583
00:39:14,454 --> 00:39:17,291
(yoğun müzik)

584
00:39:21,996 --> 00:39:23,064
- İyi misin? Hmm?

585
00:39:26,634 --> 00:39:28,368
Güzel, değil mi? Hmm?

586
00:39:32,640 --> 00:39:34,942
Bazen şanslısındır

587
00:39:34,976 --> 00:39:36,744
bazen değilsin.

588
00:39:36,777 --> 00:39:40,348
(yoğun müzik devam ediyor)

589
00:39:46,486 --> 00:39:47,655
İşte buyurun.

590
00:39:51,325 --> 00:39:52,760
Ödemen gerektiğini biliyorsun

591
00:39:52,793 --> 00:39:55,830
güvenli geçiş için
benim bölgem aracılığıyla.

592
00:39:58,398 --> 00:40:03,204
Tabii ki sormak lazım
annen bunun bedelini ödeyecek.

593
00:40:03,237 --> 00:40:06,841
(yoğun müzik devam ediyor)

594
00:40:08,976 --> 00:40:11,779
(sandalye sesi)

595
00:40:25,826 --> 00:40:28,896
(yoğun müzik devam ediyor)

596
00:40:28,930 --> 00:40:30,430
Seni biliyorum.

597
00:40:35,536 --> 00:40:38,339
Nereden geldiğini biliyorum.

598
00:40:38,372 --> 00:40:41,509
Büyük bir ayrıcalıkla doğdun

599
00:40:41,542 --> 00:40:44,078
gümüş kaşıkla
ağzında,

600
00:40:44,111 --> 00:40:45,913
ve sen bir noktaya geldin
Venezuela gibi bir yer

601
00:40:45,947 --> 00:40:51,986
ve sen hayat kurtarmak istiyorsun,
sorunları çözmek istiyorsun.

602
00:40:52,019 --> 00:40:56,390
Kendinizi önemli hissetmenizi sağlar,
size bir amaç duygusu verir.

603
00:40:58,926 --> 00:41:01,162
Ama idealistlerin hoşuna gidiyor
farkında değilsin

604
00:41:01,195 --> 00:41:05,099
sonuçları var
eylemlerinize.

605
00:41:05,132 --> 00:41:08,736
(yoğun müzik devam ediyor)

606
00:41:11,939 --> 00:41:15,943
Bu konuda bir video var
telefon. Şifrelenmiş.

607
00:41:17,878 --> 00:41:19,947
Kilidini açmana ihtiyacım var.

608
00:41:22,750 --> 00:41:26,087
- Hayır. Beni zorlayamazsın.

609
00:41:27,121 --> 00:41:31,692
- Burası Venezuela. yaparım
ne istersem tatlım.

610
00:41:33,627 --> 00:41:37,131
sana soracağım
tekrar. Kilidini aç.

611
00:41:37,164 --> 00:41:40,067
(Julia ağır nefes alır)

612
00:41:40,101 --> 00:41:42,036
Hımm.

613
00:41:42,069 --> 00:41:44,538
Bu bir titreme mi ufaklık?

614
00:41:48,476 --> 00:41:49,377
Kiko.

615
00:41:53,848 --> 00:41:58,119
Hayat kurtarmak mı istiyorsun? sen
bir fark yaratmak ister misin?

616
00:42:00,087 --> 00:42:01,722
İşte şansınız.

617
00:42:07,762 --> 00:42:09,930
- Bu bir blöf.

618
00:42:09,964 --> 00:42:12,466
Hiçbir şey yapmayacaksın.

619
00:42:14,168 --> 00:42:15,069
- Kiko.

620
00:42:16,505 --> 00:42:19,673
(silah sesleri)
(Julia çığlık atar)

621
00:42:20,674 --> 00:42:25,746
(yoğun müzik devam ediyor)
(Julia derin nefes alır)

622
00:42:26,847 --> 00:42:29,850
(Julia sızlanır)

623
00:42:31,520 --> 00:42:35,756
- Hala buradayız. Ve
telefonun kilidi açılmadı.

624
00:42:37,491 --> 00:42:40,428
(yoğun müzik devam ediyor)

625
00:42:40,461 --> 00:42:44,698
- Bana zaten tanıdığın kişiyi getir.
- Evet General.

626
00:42:50,805 --> 00:42:55,876
,(yoğun müzik devam eder)
(bebek ağlıyor)

627
00:42:59,814 --> 00:43:03,552
(bebek ağlaması devam ediyor)

628
00:43:03,584 --> 00:43:05,019
Şuraya bak.

629
00:43:06,987 --> 00:43:08,856
Bakın orada kim var?

630
00:43:08,889 --> 00:43:12,426
(yoğun müzik devam ediyor)

631
00:43:15,396 --> 00:43:17,965
Bunu bütün gece yapabiliriz.

632
00:43:17,998 --> 00:43:21,402
(bebek ağlaması devam ediyor)

633
00:43:23,904 --> 00:43:27,475
(yoğun müzik devam ediyor)

634
00:43:29,110 --> 00:43:30,945
Kiko.
- Beklemek.

635
00:43:31,712 --> 00:43:33,114
Tamam aşkım. Elbette.

636
00:43:35,883 --> 00:43:39,286
(bebek ağlaması devam ediyor)

637
00:43:42,289 --> 00:43:44,892
(telefon bip sesi)

638
00:43:46,528 --> 00:43:48,996
(Julia sızlanır)

639
00:43:49,029 --> 00:43:51,432
- İşte buyurun. Anlıyorsun?

640
00:43:54,569 --> 00:43:56,470
Bir fark yarattın.

641
00:43:57,972 --> 00:43:59,240
Sen bir kahramansın.

642
00:44:00,609 --> 00:44:04,044
Bir fark yarattın.

643
00:44:04,078 --> 00:44:08,949
(yoğun müzik devam ediyor)
(bebek ağlaması devam ediyor)

644
00:44:09,783 --> 00:44:13,254
Her şey yolunda aşkım.

645
00:44:19,059 --> 00:44:22,631
(yoğun müzik devam ediyor)

646
00:44:26,800 --> 00:44:31,640
(Spiker konuşuyor
radyoda İspanyolca)

647
00:44:35,743 --> 00:44:40,649
(spiker devam ediyor
radyoda İspanyolca)

648
00:44:44,685 --> 00:44:49,558
(spiker devam ediyor
radyoda İspanyolca)

649
00:44:54,128 --> 00:44:58,999
(spiker devam ediyor
radyoda İspanyolca)

650
00:45:03,370 --> 00:45:07,274
(spiker devam ediyor
radyoda İspanyolca)

651
00:45:07,308 --> 00:45:12,146
(Spiker konuşuyor
radyoda İspanyolca)

652
00:45:15,783 --> 00:45:19,353
(spiker devam ediyor
radyoda İspanyolca)

653
00:45:19,386 --> 00:45:22,557
(canlı müzik çalar)

654
00:45:28,697 --> 00:45:32,199
(canlı müzik devam ediyor)

655
00:45:33,234 --> 00:45:34,835
- Burayı boşaltın.

656
00:45:38,839 --> 00:45:42,276
(canlı müzik devam ediyor)

657
00:45:45,212 --> 00:45:47,381
- Bunların hepsi açık, Yüzbaşı.

658
00:45:49,049 --> 00:45:51,485
- Elbette. Batı,
yüksek bir yer bul.

659
00:45:51,519 --> 00:45:54,522
Siz ikiniz, onunla gidin.
Guapo, sen benimlesin.

660
00:45:54,556 --> 00:45:55,923
Taşınmak.

661
00:45:55,956 --> 00:45:58,926
(böceklerin cıvıltısı)

662
00:46:03,598 --> 00:46:05,299
- Merhaba Davey?
- Hmm.

663
00:46:05,332 --> 00:46:07,468
- Hiç birine vurdun mu?
kulüpteki hatunlar mı?

664
00:46:07,501 --> 00:46:09,604
(Batı gülüyor)

665
00:46:10,404 --> 00:46:11,305
- Hayır dostum.

666
00:46:12,607 --> 00:46:13,541
- Neden?

667
00:46:17,712 --> 00:46:21,015
- Bu annemin işiydi.
- Annenin yeri mi?

668
00:46:21,048 --> 00:46:23,183
- Beni uçuruyorsun
şu an aklıma geldi.

669
00:46:23,217 --> 00:46:27,821
- (gülüyor) Demek istiyorsun
ben o Beyin Danny'yi

670
00:46:27,855 --> 00:46:29,591
Bir striptizciyle mi evlendin?

671
00:46:30,558 --> 00:46:32,661
- Bu benim annem.

672
00:46:32,694 --> 00:46:37,766
- Bunu nasıl bilmiyordum?
(Batı gülüyor)

673
00:46:38,032 --> 00:46:40,635
- Yani o, ah, o
Ukrayna'da, öyle mi?

674
00:46:45,640 --> 00:46:48,075
- Evet, ben de öyle duydum.

675
00:46:53,447 --> 00:46:55,349
Bu seni değiştirir dostum.

676
00:46:57,151 --> 00:46:59,486
Kim olduğun önemli değil.

677
00:47:01,322 --> 00:47:02,923
Hafif tutmaya çalışıyorum

678
00:47:02,956 --> 00:47:05,893
ama senin için geliyor
sen uyurken,

679
00:47:05,926 --> 00:47:08,763
gerçek kabuslar,

680
00:47:08,797 --> 00:47:12,099
o korkunç bok
seni boğazından yakalar.

681
00:47:13,834 --> 00:47:15,235
Bir dakika var
uyandığında

682
00:47:15,269 --> 00:47:17,639
ve bilmiyorsun
fark

683
00:47:17,672 --> 00:47:20,608
kabusun arasında
ve gerçeklik.

684
00:47:23,277 --> 00:47:26,815
Baban o noktada sıkıştı.

685
00:47:26,847 --> 00:47:28,949
O zamandan beri onu görmedik.

686
00:47:36,457 --> 00:47:39,059
Baban iyi bir askerdi.

687
00:47:41,161 --> 00:47:43,897
Tanıdığım en iyi teknoloji uzmanı.

688
00:47:45,633 --> 00:47:48,001
Ona ne oldu?
onun hatası değildi

689
00:47:48,035 --> 00:47:51,138
ve kesinlikle değildi
senin de değil.

690
00:47:53,874 --> 00:47:58,979
(ayak sesleri karışıyor)
(makineler hafifçe gürlüyor)

691
00:48:02,983 --> 00:48:06,521
(makinelerin guruldaması devam ediyor)

692
00:48:10,958 --> 00:48:12,694
- Neye bakıyorum?

693
00:48:12,727 --> 00:48:15,129
- Bu
Keystone siyah sitesi.

694
00:48:15,162 --> 00:48:17,331
Narkolar, FARC ve paralı askerler var.

695
00:48:17,364 --> 00:48:21,201
Her ne oluyorsa
işte burada, kahrolası Büyük Birader.

696
00:48:21,235 --> 00:48:23,437
Eğer yeğeniniz varsa
her yerde, burada.

697
00:48:23,470 --> 00:48:28,543
(yoğun müzik)
(insanlar bağırıyor)

698
00:48:31,679 --> 00:48:35,583
(asker İspanyolca bağırıyor)

699
00:48:38,185 --> 00:48:42,022
(İnsanlar İspanyolca bağırıyor)

700
00:48:44,659 --> 00:48:49,831
(yoğun müzik devam ediyor)

701
00:48:49,864 --> 00:48:52,199
- Taşınıyorlar
kuzeyden gelen göçmenler.

702
00:48:52,232 --> 00:48:54,903
- [Nişancı] <i>Onu görüyor musun?</i>

703
00:48:54,935 --> 00:48:56,538
- Hayır, olumsuz.

704
00:48:56,571 --> 00:48:58,706
- [Nişancı] <i>Pekala,</i>
<i>burada hazırız.</i>

705
00:48:58,740 --> 00:48:59,641
- Kopyala.

706
00:49:01,543 --> 00:49:03,110
Haydi işe koyulalım.

707
00:49:04,879 --> 00:49:09,216
- [Nişancı] <i>Tamamını aldılar</i>
<i>yer kilitli. O burada.</i>

708
00:49:09,617 --> 00:49:10,718
- Kopyala şunu.

709
00:49:12,520 --> 00:49:15,422
Dışarıda 11 saydım.
İç mekanda aktivite yok.

710
00:49:15,456 --> 00:49:18,025
İki kuzey tarafı
Petrol sahasının arkasında.

711
00:49:18,058 --> 00:49:19,894
İşte onlar burada
göçmenlere öncülük etti.

712
00:49:19,928 --> 00:49:22,864
- [Nişancı] <i>Geç oldu.</i>
<i>Onları uyandırmayalım.</i>

713
00:49:22,897 --> 00:49:24,666
<i>Öldürmelerinizi sessiz tutun.</i>

714
00:49:24,699 --> 00:49:28,402
<i>Yeni adam, hazırsın</i>
<i>altısı. Hadi gidelim.</i>

715
00:49:28,435 --> 00:49:29,336
- Kopyala.

716
00:49:32,941 --> 00:49:36,878
(yoğun müzik devam ediyor)

717
00:49:36,911 --> 00:49:39,379
- Ne yapıyoruz?
- <i>Görünürlüğüm sıfır</i>

718
00:49:39,413 --> 00:49:42,382
<i>doğu tarafında.</i>
- Siz ikiniz sola gidin.

719
00:49:42,416 --> 00:49:45,854
Sağa alacağım. Tut
Öldürmelerin sessiz.

720
00:49:45,887 --> 00:49:47,822
- Bunu yapmak istediğinden emin misin?

721
00:49:48,489 --> 00:49:50,157
- Gidip onu alalım.

722
00:49:51,960 --> 00:49:57,030
(insanlar bağırıyor
İspanyolca)

723
00:49:57,932 --> 00:49:59,166
- Çalıştırın.

724
00:50:00,434 --> 00:50:01,903
- Kopyala şunu.

725
00:50:01,936 --> 00:50:03,972
(yoğun müzik)

726
00:50:04,004 --> 00:50:05,607
İyi geceler de, orospu çocuğu.

727
00:50:05,640 --> 00:50:07,407
(silah sesi duyulur)
(asker inliyor)

728
00:50:07,441 --> 00:50:09,309
Bir.

729
00:50:09,343 --> 00:50:12,947
(yoğun müzik devam ediyor)

730
00:50:13,982 --> 00:50:16,985
(silah sesleri patlıyor)

731
00:50:21,455 --> 00:50:23,457
(silah sesi duyulur)

732
00:50:26,293 --> 00:50:29,864
(yoğun müzik devam ediyor)

733
00:50:32,767 --> 00:50:36,270
(insanlar kısık sesle konuşuyor)

734
00:50:36,303 --> 00:50:39,139
(silah sesi duyulur)
(saldırgan inler)

735
00:50:42,109 --> 00:50:43,945
(silah sesi duyulur)

736
00:50:43,978 --> 00:50:47,815
- Şimdi. Kıçıma dikkat et kardeşim.
- Anladım.

737
00:50:47,849 --> 00:50:51,151
(silah sesleri patlıyor)

738
00:50:51,184 --> 00:50:53,387
(silah sesleri patlıyor)

739
00:50:54,722 --> 00:50:56,323
- Şimdi hoşça kal kaltak.

740
00:50:56,356 --> 00:50:58,793
(insanlar bağırıyor
hafifçe İspanyolca)

741
00:50:58,826 --> 00:51:02,030
(silah sesleri patlıyor)

742
00:51:02,062 --> 00:51:05,667
(yoğun müzik devam ediyor)

743
00:51:09,369 --> 00:51:10,939
- Sol taraf temiz.

744
00:51:17,144 --> 00:51:20,113
(silah sesleri patlıyor)

745
00:51:21,214 --> 00:51:24,786
(yoğun müzik devam ediyor)

746
00:51:28,388 --> 00:51:30,525
(silah sesi duyulur)

747
00:51:37,331 --> 00:51:39,534
- [Nişancı] <i>Sağ taraf temiz.</i>

748
00:51:41,936 --> 00:51:45,640
<i>Kapıda bir tango. ben</i>
<i>Paketi gördüm.</i>

749
00:51:45,673 --> 00:51:48,576
- [Batı] <i>Bir onluk aldım</i>
<i>kapıdan birkaç metre uzakta.</i>

750
00:51:51,211 --> 00:51:55,750
(silah sesi duyulur)
(tutuklular çığlık atıyor)

751
00:51:55,783 --> 00:51:58,251
(silah sesleri patlıyor)

752
00:51:58,285 --> 00:51:59,887
- Bunun için üzgünüm, G.

753
00:51:59,921 --> 00:52:03,825
(tutuklular çığlık atıyor)

754
00:52:03,858 --> 00:52:06,594
(kapı gıcırdıyor)

755
00:52:08,930 --> 00:52:10,531
- Bebeği ona ver.

756
00:52:10,565 --> 00:52:12,432
Bebeği ona ver ve
benimle gel Julia.

757
00:52:12,466 --> 00:52:13,935
Julia, benim.

758
00:52:13,968 --> 00:52:16,236
Bana bak Julia.
(Julia sızlanır)

759
00:52:16,269 --> 00:52:17,772
Bebeği ona ver.
Bebeği ona ver.

760
00:52:17,805 --> 00:52:19,874
Onları alamam.
Onları alamam.

761
00:52:19,907 --> 00:52:22,043
Bana bak. Bak
bende tatlım.

762
00:52:22,076 --> 00:52:23,745
Bana bak.
- Hayır.

763
00:52:23,778 --> 00:52:25,680
- elimizde pek yok
zaman. Onları alamam.

764
00:52:25,713 --> 00:52:29,784
- Onlar olmadan gidemem.

765
00:52:29,817 --> 00:52:33,655
- Bebeği ona ver!
- (sızlanır) Onlar olmadan olmaz.

766
00:52:35,590 --> 00:52:38,425
(Nişancı nefes nefese)

767
00:52:40,293 --> 00:52:41,194
Lütfen?

768
00:52:43,163 --> 00:52:44,098
- Kahretsin.

769
00:52:46,567 --> 00:52:49,202
Hadi gidelim, çabuk.

770
00:52:49,236 --> 00:52:52,106
Her şey yolunda, hadi gidelim
onunla.

771
00:52:52,140 --> 00:52:54,642
- <i>Hadi gidelim.</i>
- Hadi gidelim.

772
00:52:55,977 --> 00:52:57,945
- Hareket et, hareket et, hareket et.

773
00:52:57,979 --> 00:53:01,616
- [Batı] <i>Kap, ne</i>
<i>ne yapıyorsun?</i>

774
00:53:01,649 --> 00:53:04,819
- Bilmiyorum.

775
00:53:04,852 --> 00:53:07,354
- Bizi siktir et
Defol buradan dostum.

776
00:53:07,789 --> 00:53:10,223
- Kopyala şunu. Anladım.

777
00:53:12,325 --> 00:53:15,930
(Batı derin bir nefes alır)

778
00:53:15,963 --> 00:53:17,965
(silah sesi duyulur)

779
00:53:17,999 --> 00:53:20,333
(tutuklular öksürüyor)

780
00:53:22,502 --> 00:53:24,337
(Julia konuşuyor
yavaşça İspanyolca)

781
00:53:24,371 --> 00:53:25,740
- Haydi. Ne görüyorsun?
- Evet. Bir saniye bekle.

782
00:53:25,773 --> 00:53:27,008
- Hadi.
- Bir saniye bekle.

783
00:53:27,041 --> 00:53:28,576
Yükleniyor.
- Şşşt, şşt.

784
00:53:28,609 --> 00:53:30,343
- Kahretsin.
- Ne?

785
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
- Bütün bu ısı izlerini görüyor musun?
Etrafımızda bu var.

786
00:53:31,612 --> 00:53:32,613
Özellikle güney.

787
00:53:32,647 --> 00:53:33,681
- Kahretsin.
- Evet.

788
00:53:33,715 --> 00:53:35,449
- Tamam aşkım.

789
00:53:35,482 --> 00:53:36,818
İçlerinden biri bana şunu söyledi:
bir kamptan götürüldü.

790
00:53:36,851 --> 00:53:39,352
Bu tam burada.
- Ne kadar uzakta?

791
00:53:39,386 --> 00:53:42,023
(iç çeker) Aynen öyle
20 saatlik bir yürüyüş.

792
00:53:42,056 --> 00:53:43,858
- Kahretsin.
- Nişancı mı?

793
00:53:43,891 --> 00:53:47,695
- Onları saklamana ihtiyacım var
sessiz ol, tamam mı? Ve sakin ol.

794
00:53:47,729 --> 00:53:50,198
Onları dışarı çıkaracağım ama
bana yardım etmene ihtiyacın var.

795
00:53:50,230 --> 00:53:52,365
Evet?

796
00:53:52,399 --> 00:53:55,002
Tamam aşkım.
- Ne yapıyoruz Kaptan?

797
00:53:55,036 --> 00:53:57,270
Bunları alacağız
insanların güvenliği,

798
00:53:57,304 --> 00:53:58,606
ve alacağız
defol git bu ülkeden.

799
00:53:58,639 --> 00:54:00,641
Evet? Hepimiz.

800
00:54:00,675 --> 00:54:02,275
Taşınmak.

801
00:54:02,309 --> 00:54:07,782
Hepimiz sıraya girelim
Bir süre yürüyelim.

802
00:54:09,083 --> 00:54:12,587
(hafif müzik)

803
00:54:15,757 --> 00:54:18,358
(ürkütücü müzik)

804
00:54:23,731 --> 00:54:27,135
(ürkütücü müzik devam ediyor)

805
00:54:29,269 --> 00:54:32,206
- Fucking Gunner.

806
00:54:32,240 --> 00:54:35,810
Efendim, bir dakikanız var mı?
I need you to see this.

807
00:54:39,113 --> 00:54:41,916
Afgan kasası, değiştirilmiş ucu,

808
00:54:41,949 --> 00:54:47,088
koşan tanıdığım bir adam tarafından yapıldı
Miami'deki nakliye ekibi.

809
00:54:47,522 --> 00:54:48,589
Ve tahmin et ne oldu?

810
00:54:49,356 --> 00:54:50,758
Gunner onu kullanıyor.

811
00:54:54,796 --> 00:54:58,065
- He's got the girl.

812
00:54:58,099 --> 00:55:00,168
How do you think he
bundan kurtulmayı mı planlıyorsun?

813
00:55:00,201 --> 00:55:02,036
- Yapabilirdi
hava desteği var,

814
00:55:02,069 --> 00:55:04,572
but with the Narcos,
FARC ve isyancılar

815
00:55:04,605 --> 00:55:07,909
Her gün pozisyon değiştiriyorum, ben
yani neredeyse imkansız

816
00:55:07,942 --> 00:55:10,278
Bir çıkarma noktası ayarlamak için.

817
00:55:11,946 --> 00:55:14,515
Ama efendim, gerçeği söylemek gerekirse ben...

818
00:55:18,820 --> 00:55:21,722
Bence o değil
gerçekten henüz bir planı var.

819
00:55:21,756 --> 00:55:26,393
Bence onun planı sadece
içeri girip kızı yakalamak için

820
00:55:26,426 --> 00:55:28,596
ve oradan kovboy.

821
00:55:29,831 --> 00:55:32,767
(su sıçratıyor)

822
00:55:38,506 --> 00:55:41,275
(bıçağın kayması)

823
00:55:46,346 --> 00:55:49,283
(su sıçratıyor)

824
00:55:56,489 --> 00:55:58,159
- O iyi mi?

825
00:55:59,160 --> 00:56:00,828
- Ah, bilmiyorum.

826
00:56:02,630 --> 00:56:03,531
- Tamam aşkım.

827
00:56:14,308 --> 00:56:15,877
İyi misin?

828
00:56:21,682 --> 00:56:24,819
Çok yoğundu, değil mi?
(sinekler vızıldıyor)

829
00:56:30,892 --> 00:56:32,760
- Bana bir şey sormak ister misin?

830
00:56:32,793 --> 00:56:35,930
- Evet, bilmiyorum.

831
00:56:35,963 --> 00:56:38,332
Yani, sen, sen buradasın

832
00:56:38,366 --> 00:56:39,700
bir şeyleri gerçekten değiştirmeye çalışıyorum,

833
00:56:39,734 --> 00:56:42,103
ve bana söylediler
bir videonuz var.

834
00:56:43,470 --> 00:56:44,705
Neydi o?

835
00:56:46,140 --> 00:56:49,710
- Bu son parçasıydı
üzerinde çalıştığım bir hikaye.

836
00:56:53,147 --> 00:56:54,715
Ama gitti.

837
00:57:00,821 --> 00:57:04,959
- Asla bilemezsin.
Belki onu geri alabiliriz.

838
00:57:09,030 --> 00:57:10,298
Elbette.

839
00:57:14,602 --> 00:57:16,203
- Lanet pislik.

840
00:57:20,875 --> 00:57:21,776
Kahretsin.

841
00:57:25,947 --> 00:57:26,881
- Kahretsin.

842
00:57:30,718 --> 00:57:33,554
(Velcro yırtılması)

843
00:57:40,227 --> 00:57:41,461
İyi misin?

844
00:57:44,532 --> 00:57:48,501
- Biz lanet gibiyiz
Bir Dilek Tut Vakfı.

845
00:57:48,536 --> 00:57:50,204
(Nişancı homurdanır)

846
00:57:50,237 --> 00:57:51,405
yani anladım
yeğeninle,

847
00:57:51,439 --> 00:57:53,975
ama bütün kahrolası köy?

848
00:57:55,776 --> 00:57:57,778
- Ateşli misin demek istedim.

849
00:58:05,453 --> 00:58:07,254
- Bu doğru
yapılacak bir şey var ama-

850
00:58:07,288 --> 00:58:08,322
- Ama ne?

851
00:58:09,323 --> 00:58:11,792
- Kesinlikle bu
yapılacak yanlış şey.

852
00:58:11,993 --> 00:58:14,061
(Nişancı ve Matty güler)

853
00:58:14,095 --> 00:58:14,996
- Haydi.

854
00:58:21,501 --> 00:58:22,937
- Bu çılgınlık.

855
00:58:24,238 --> 00:58:26,974
(yoğun müzik)

856
00:58:42,957 --> 00:58:46,527
(yoğun müzik devam ediyor)

857
00:59:00,708 --> 00:59:04,311
(yoğun müzik devam ediyor)

858
00:59:18,893 --> 00:59:22,496
(yoğun müzik devam ediyor)

859
00:59:24,533 --> 00:59:27,536
(böceklerin cıvıltısı)

860
00:59:33,707 --> 00:59:36,577
(yoğun müzik devam ediyor)

861
00:59:37,178 --> 00:59:39,880
- Devam et.

862
00:59:39,914 --> 00:59:44,519
(Guapo İspanyolca konuşuyor)
(insanlar hafifçe gevezelik ediyor)

863
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
(hafif müzik)

864
00:59:56,730 --> 01:00:00,234
(hafif müzik devam eder)

865
01:00:01,368 --> 01:00:03,070
- Şuna bak.

866
01:00:03,104 --> 01:00:06,674
- Hareket ne, G?
- Henüz bilmiyorum.

867
01:00:06,707 --> 01:00:08,442
David, buraya gel.

868
01:00:10,044 --> 01:00:12,780
- Benimle konuş. ne
biz mi bakıyoruz?

869
01:00:16,283 --> 01:00:18,219
- Yani,
bölge süper aktif.

870
01:00:18,252 --> 01:00:21,556
Ve onlar buradalar, buradalar,
burada. Öyle, her şey bitti.

871
01:00:21,590 --> 01:00:23,991
- Sağ.

872
01:00:24,024 --> 01:00:27,529
- Gunner, bu adam
seninle konuşmak istiyor.

873
01:00:27,562 --> 01:00:28,896
(Guapo İspanyolca konuşuyor)

874
01:00:28,929 --> 01:00:34,335
(İspanyolca konuşan göçmen)

875
01:00:35,136 --> 01:00:36,704
- Yani bu adamın
eski bir asker.

876
01:00:36,737 --> 01:00:39,740
Yardım etmek istediğini söylüyor
mümkün olan her şekilde.

877
01:00:39,773 --> 01:00:43,344
- Ona nasıl gittiğimizi sor
defol buradan.

878
01:00:43,377 --> 01:00:46,013
Çıkarma, başka bir ülke.

879
01:00:46,046 --> 01:00:48,282
(Guapo İspanyolca konuşuyor)
- Luis.

880
01:00:48,315 --> 01:00:52,286
(Guapo İspanyolca konuşuyor)

881
01:00:52,319 --> 01:00:58,627
(Luis İspanyolca konuşuyor)

882
01:01:01,295 --> 01:01:04,231
- Yani Luis'in bir kuzeni var.
Karakas yakınlarında bir teknesi var,

883
01:01:04,265 --> 01:01:06,635
ve bunu elde etmenin bir yolu var,
bilirsin, okyanusa.

884
01:01:06,667 --> 01:01:10,437
İşte bu kadar. O
bizi minibüsüne bindirebilir.

885
01:01:11,906 --> 01:01:13,307
- Ona güveniyor musun?

886
01:01:16,177 --> 01:01:19,446
- Lanet olsun hayır. Ama ne
seçeneğimiz var mı?

887
01:01:22,249 --> 01:01:23,484
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

888
01:01:24,919 --> 01:01:26,754
(Luis ve Guapo
İspanyolca konuşuyor)

889
01:01:26,787 --> 01:01:28,722
- Tamam. Teşekkürler.

890
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
- Yiyecek ister misin? Biraz su.
- Biraz su al.

891
01:01:31,192 --> 01:01:33,595
- Bu insanları besle.
- <i>Evet.</i>

892
01:01:33,628 --> 01:01:36,363
- Minibüse bir bak.
- Evet efendim.

893
01:01:41,302 --> 01:01:43,170
- (iç çeker) Tamam dostum.

894
01:01:43,204 --> 01:01:46,740
Sen bizden istiyorsun, sen istiyorsun
Seni herhangi bir yere bırakalım mı?

895
01:01:46,774 --> 01:01:49,977
- Lanet olsun hayır. yapacağım
operasyonu bitir.

896
01:01:50,612 --> 01:01:52,846
- Senden yardım etmeni istedim
yeğenimi kucağıma alacağım,

897
01:01:52,880 --> 01:01:54,748
ve bunu sen yaptın kardeşim.

898
01:01:54,782 --> 01:01:56,984
- Evet, yapman gerekiyordu
yeğenini al ve git

899
01:01:57,017 --> 01:01:59,453
ve hepsini kurtardın
oradaki insanlar,

900
01:01:59,486 --> 01:02:02,557
ben de seni düşündüm
umursamadı.

901
01:02:04,058 --> 01:02:07,194
- Kimseye söyleme.
- Yapmayacağım.

902
01:02:07,228 --> 01:02:08,495
- bende hiç yok
daha fazla para, Guapo.

903
01:02:08,530 --> 01:02:10,764
- Daha fazla para istemiyorum.

904
01:02:10,798 --> 01:02:13,367
Haydi buradan defolup gidelim.

905
01:02:14,201 --> 01:02:16,870
(hafif müzik)

906
01:02:32,820 --> 01:02:36,290
(hafif müzik devam eder)

907
01:02:51,939 --> 01:02:54,609
(ürkütücü müzik)

908
01:03:00,848 --> 01:03:03,685
(ürkütücü müzik devam ediyor)

909
01:03:03,718 --> 01:03:06,020
- Sokak oynuyorsun
Bu konuda dövüşçü müsün?

910
01:03:06,053 --> 01:03:08,222
- (gülüyor) Hayır.

911
01:03:08,255 --> 01:03:10,324
Ama aslında bu bir
gerçekten eğlenceli bir oyun denir

912
01:03:10,357 --> 01:03:12,126
bakalım kaç kanun çıkarabileceğim
yakalanmadan kırmak

913
01:03:12,159 --> 01:03:15,162
iyileşmeye çalışırken
şifrelenmiş kayıp veriler.

914
01:03:15,195 --> 01:03:16,330
Becerdin.

915
01:03:16,363 --> 01:03:20,267
- Bu ne anlama geliyor?

916
01:03:20,301 --> 01:03:24,905
- Videosu silindi.
Onu geri almaya çalışıyorum.

917
01:03:24,938 --> 01:03:27,341
- Videosunu bulabilir misin?

918
01:03:27,776 --> 01:03:29,678
- Kesinlikle deniyorum.

919
01:03:31,245 --> 01:03:32,146
- Gerçekten mi?

920
01:03:33,247 --> 01:03:34,148
Ha.

921
01:03:41,322 --> 01:03:42,489
- Merhaba Guapo.

922
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
En son ne zaman
Karakas'ta mıydın?

923
01:03:47,161 --> 01:03:50,397
(arabalar gürlüyor)

924
01:03:50,431 --> 01:03:52,634
- Muhtemelen ne zaman
Kıçını kurtardım.

925
01:03:52,667 --> 01:03:55,436
(Nişancı gülüyor)

926
01:04:01,108 --> 01:04:03,277
Artık oraya gitmiyorum.

927
01:04:05,012 --> 01:04:06,180
Değişti.

928
01:04:07,782 --> 01:04:10,117
Burası artık karanlık bir yer dostum.

929
01:04:11,586 --> 01:04:13,655
Eskiden çok güzeldi.

930
01:04:14,988 --> 01:04:17,091
İnsanlar mutluydu.

931
01:04:17,124 --> 01:04:20,662
Biz buna La Tierra adını verdik
de Gracia,

932
01:04:23,430 --> 01:04:24,998
Lütuf Ülkesi.

933
01:04:30,672 --> 01:04:34,676
Şimdi en tehlikelisi
dünyadaki yeri.

934
01:04:36,811 --> 01:04:39,213
Göreceksin.

935
01:04:41,716 --> 01:04:44,819
(araçlar gürlüyor)

936
01:04:50,792 --> 01:04:53,595
(yoğun müzik)

937
01:04:54,495 --> 01:04:55,396
- Sen.

938
01:04:57,464 --> 01:04:59,266
(silah sesi)

939
01:05:00,401 --> 01:05:01,836
Nereye gittiler?

940
01:05:05,406 --> 01:05:07,542
Nereye gittiler?

941
01:05:09,544 --> 01:05:11,345
HAYIR? Ha.

942
01:05:12,580 --> 01:05:14,982
(göçmen inliyor)

943
01:05:15,015 --> 01:05:18,620
(grup mırıldanıyor)

944
01:05:24,358 --> 01:05:26,427
Sana tekrar soracağım.

945
01:05:29,096 --> 01:05:31,633
Ha? Ah, anlıyorum.

946
01:05:32,901 --> 01:05:35,068
Gururlu birisin, değil mi?

947
01:05:35,102 --> 01:05:38,439
Elbette. Tamam aşkım.

948
01:05:40,240 --> 01:05:41,141
Ha.

949
01:05:44,945 --> 01:05:49,751
- Senorita, rica ederim.
bebeği ona ver.

950
01:05:49,784 --> 01:05:51,351
(göçmen anne sızlanır)

951
01:05:51,385 --> 01:05:54,254
Senorita
her şey yoluna girecek.

952
01:05:54,288 --> 01:05:56,423
Sorun değil. Sorun değil.

953
01:05:56,457 --> 01:05:59,092
Sorun değil. Sorun değil.
(bebek ağlıyor)

954
01:05:59,126 --> 01:06:00,662
Sorun değil.

955
01:06:00,695 --> 01:06:03,063
Anlıyorsun? Bunu gördün mü?
(silah sesi duyulur)

956
01:06:03,096 --> 01:06:06,233
(İnsanlar çığlık atıyor)
(bebek ağlıyor)

957
01:06:06,266 --> 01:06:09,838
Artık herkes anladı mı?

958
01:06:09,871 --> 01:06:13,006
Bir sonraki adım bebeğe gidiyor.

959
01:06:13,040 --> 01:06:16,076
(bebek ağlıyor)
Anladın mı?

960
01:06:16,644 --> 01:06:19,413
(yoğun müzik)

961
01:06:31,258 --> 01:06:33,994
(Nişancı homurdanır)

962
01:06:41,736 --> 01:06:44,371
(minibüs gürlüyor)

963
01:06:51,245 --> 01:06:55,817
- Sonunda annem yutkundu
gururu ve yardım istedi mi?

964
01:06:57,652 --> 01:07:01,355
- Az önce geldi
10 yıl sonra evim.

965
01:07:06,961 --> 01:07:10,565
- Onun ne olduğunu biliyorsun.
burada işin var değil mi?

966
01:07:12,332 --> 01:07:14,869
- Bazılarını biliyorum
ne yapıyor.

967
01:07:15,937 --> 01:07:17,672
O bu işin içinde
bazı ağır şeyler

968
01:07:17,705 --> 01:07:20,909
bazı çok çok kötü insanlarla.

969
01:07:20,942 --> 01:07:23,343
- O kötü insanları tanıyor musun?

970
01:07:25,112 --> 01:07:27,749
- Bazılarını biliyorum
o kötü insanlar.

971
01:07:29,517 --> 01:07:30,985
Onlar eskiden
sağ tarafta.

972
01:07:31,019 --> 01:07:32,587
- Lanet olsun. Lütfen.

973
01:07:33,955 --> 01:07:36,323
Hangi sağ taraf?

974
01:07:36,356 --> 01:07:39,594
Ben, ben o kadar çok şey gördüm ki
saçmalık ve yolsuzluk

975
01:07:39,627 --> 01:07:41,428
buraya geldiğimden beri.

976
01:07:42,396 --> 01:07:44,832
Sağ taraf yok.

977
01:07:44,866 --> 01:07:47,267
- Beni ilgilendirmez.

978
01:07:49,336 --> 01:07:51,204
Nasıl olursam olayım
annen hakkında bir şeyler hisset,

979
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Yani o sadece bir dişli

980
01:07:52,907 --> 01:07:56,243
bir, berbat bir halde
makine burada.

981
01:07:58,211 --> 01:08:00,447
O akıllı bir kadın.

982
01:08:00,480 --> 01:08:03,585
O çok zeki ama
o o kadar akıllı değil.

983
01:08:05,252 --> 01:08:08,155
Ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu
kendini buraya sokuyor.

984
01:08:08,188 --> 01:08:09,356
Bunu biliyorum.

985
01:08:11,224 --> 01:08:12,694
Ve kesinlikle hiçbir fikri yoktu

986
01:08:12,727 --> 01:08:16,664
senin de dahil olacağını.

987
01:08:16,698 --> 01:08:19,601
- Ne oldu?
ikiniz arasında mı?

988
01:08:20,935 --> 01:08:23,738
Peki neden yapmadın?
gelip beni görür müsün?

989
01:08:24,839 --> 01:08:27,642
- Baban öldüğünde, ben...

990
01:08:27,675 --> 01:08:29,911
bir parçam öldü.

991
01:08:29,944 --> 01:08:32,880
Her şey düştü
ayrı. Her şey.

992
01:08:34,916 --> 01:08:38,553
Ve o istemedi
artık seni görmeyeceğim.

993
01:08:39,119 --> 01:08:40,454
Ve dinledim.

994
01:08:42,890 --> 01:08:43,791
ben,

995
01:08:49,030 --> 01:08:52,667
pişmanım her
hayatımın tek günü.

996
01:08:52,700 --> 01:08:56,571
Ona kızgın olduğunu biliyorum ve
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.

997
01:08:56,604 --> 01:09:00,642
ama nasıl olursan ol
hisset, o senin annen.

998
01:09:01,542 --> 01:09:04,112
Seni çok ama çok seviyor.

999
01:09:06,413 --> 01:09:07,280
- Biliyorum.

1000
01:09:09,383 --> 01:09:12,185
(tablet bip sesi çıkarıyor)

1001
01:09:17,058 --> 01:09:19,761
- Lanet olsun arkadaşlar, anladım.

1002
01:09:19,794 --> 01:09:22,964
- Ne demek istiyorsun?
- Röportaj.

1003
01:09:23,831 --> 01:09:25,967
- Nasıl?

1004
01:09:26,000 --> 01:09:27,200
- Alınmayın
Bu minibüsteki herhangi biri,

1005
01:09:27,234 --> 01:09:28,803
ama buradaki kimse anlayamaz

1006
01:09:28,836 --> 01:09:30,738
bunu açıklamaya başlasam bile.

1007
01:09:30,772 --> 01:09:32,874
Ama bende bir şey var. bu
tam burada, önümde.

1008
01:09:32,907 --> 01:09:34,441
Bir sürü şifrelenmiş şey
içine girmem gereken

1009
01:09:34,474 --> 01:09:36,978
ama bu video değil mi?

1010
01:09:38,980 --> 01:09:43,283
- Evet, bu kadar.
İşte bu.

1011
01:09:43,316 --> 01:09:46,020
- İstemiyorsun
izle ve emin ol?

1012
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
- Buna ihtiyacım yok
şunu bir daha gör.

1013
01:09:54,762 --> 01:09:55,730
- İyiyim.

1014
01:09:59,100 --> 01:10:00,735
- Bir bakayım. Evet.

1015
01:10:02,436 --> 01:10:04,304
(videodaki kişi
kısık sesle konuşuyorum)

1016
01:10:04,337 --> 01:10:06,440
- [Julia] <i>Fede, söyle, söyle</i>
<i>onlardan ayrılıyoruz.</i>

1017
01:10:06,473 --> 01:10:07,942
<i>Gidiyoruz, gidiyoruz</i>
<i>hemen gideceğim.</i>

1018
01:10:08,176 --> 01:10:09,376
<i>Sağdan gidiyoruz</i>
<i>şimdi. Biz gidiyoruz.</i>

1019
01:10:09,644 --> 01:10:10,878
(videodaki insanlar
İspanyolca bağırarak)

1020
01:10:11,145 --> 01:10:12,412
<i>Fe, onlara bunu söyle</i>
<i>ayrılıyoruz.</i>

1021
01:10:12,446 --> 01:10:16,483
(videodaki insanlar
İspanyolca bağırarak)

1022
01:10:16,517 --> 01:10:17,785
- [Julia] <i>Onlara söyle yeter</i>
<i>gideceğimizi.</i>

1023
01:10:17,819 --> 01:10:19,319
(silah sesi duyulur)

1024
01:10:19,352 --> 01:10:20,454
- Kahretsin.

1025
01:10:20,487 --> 01:10:22,156
(silah sesleri patlıyor)

1026
01:10:22,190 --> 01:10:27,128
(videodaki insanlar
bağırmak ve ağlamak)

1027
01:10:27,161 --> 01:10:30,565
(Julia videoda ağlıyor)

1028
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
(tablet tıklamaları)

1029
01:10:37,572 --> 01:10:40,608
- Şundan bahsediyorlar:
annen orada.

1030
01:10:43,511 --> 01:10:46,246
Bunlar da Roman ve Moreau, Yüzbaşı.

1031
01:10:48,415 --> 01:10:52,120
İşte bütün bunlar
mesele şu ki, ha?

1032
01:10:52,153 --> 01:10:53,054
- Evet.

1033
01:10:54,354 --> 01:10:56,591
- Hikayeni geri aldın.

1034
01:11:00,528 --> 01:11:04,232
- Şimdi karar vermelisin
onunla ne yapacaksın?

1035
01:11:08,401 --> 01:11:12,472
(hafifçe enerjik müzik çalar)

1036
01:11:24,384 --> 01:11:29,690
(Luis ve Guapo
İspanyolca konuşuyor)

1037
01:11:29,724 --> 01:11:31,324
- Nereye gidiyor?

1038
01:11:31,358 --> 01:11:34,929
- Yapacağını söylüyor
tekneye dikkat et.

1039
01:11:36,531 --> 01:11:37,665
Bilmiyorum.

1040
01:11:39,133 --> 01:11:40,902
Birisini arıyorum.

1041
01:11:42,435 --> 01:11:44,371
Bu hoşuma gitmedi.

1042
01:11:44,404 --> 01:11:47,241
- [Nişancı] <i>Lanet</i>
<i>Burada ördekler oturuyor.</i>

1043
01:11:47,909 --> 01:11:51,646
(insanlar hafifçe gevezelik ediyor)

1044
01:11:54,816 --> 01:11:57,218
(Guapo İspanyolca konuşuyor)

1045
01:11:57,251 --> 01:12:00,922
(Luis İspanyolca konuşuyor)

1046
01:12:00,955 --> 01:12:02,523
- Bu gece burada kalacağımızı söylüyor.

1047
01:12:02,557 --> 01:12:04,091
- Hayır, hayır, gitmek istiyorum
bu gece tekneye.

1048
01:12:04,125 --> 01:12:07,628
(Guapo ve Luis
İspanyolca konuşuyor)

1049
01:12:07,662 --> 01:12:08,996
- Tamam, tamam.

1050
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Şehirde olduğunu söylüyor
savaş. Yalan söylemiyor.

1051
01:12:11,165 --> 01:12:13,466
Burası bizim yerimiz diyor
geceyi geçirmeli.

1052
01:12:13,500 --> 01:12:15,136
İlk şey
sabah tekneye gidiyoruz.

1053
01:12:15,169 --> 01:12:20,074
(Guapo ve Luis
İspanyolca konuşuyor)

1054
01:12:20,107 --> 01:12:21,943
- Yer diyor
ailesine aittir.

1055
01:12:21,976 --> 01:12:22,877
Aramanız.

1056
01:12:24,679 --> 01:12:27,281
- Ona söyle
haklı olsan iyi olur.

1057
01:12:27,315 --> 01:12:31,786
- Emin misin?
- Merak etme burası
güvenli.

1058
01:12:34,689 --> 01:12:36,090
- Hadi gidelim.

1059
01:12:36,123 --> 01:12:38,458
(Luis İspanyolca konuşuyor)

1060
01:12:38,491 --> 01:12:41,662
(canlı müzik çalar)

1061
01:12:47,001 --> 01:12:50,503
(canlı müzik devam ediyor)

1062
01:12:50,538 --> 01:12:53,975
(enerjik müzik çalar)

1063
01:13:08,789 --> 01:13:12,593
(enerjik müzik devam eder)

1064
01:13:18,866 --> 01:13:23,638
(Luis alçak sesle İspanyolca konuşur)

1065
01:13:23,671 --> 01:13:28,709
(enerjik müzik devam eder)

1066
01:13:32,747 --> 01:13:34,215
(kapı tıklanır)

1067
01:13:36,083 --> 01:13:38,019
(kapı gıcırdar)

1068
01:13:40,487 --> 01:13:44,125
(Luis İspanyolca konuşuyor)

1069
01:13:46,894 --> 01:13:50,364
(Luis ve Guapo
İspanyolca konuşuyor)

1070
01:13:50,398 --> 01:13:51,832
- Tamam, dinle.

1071
01:13:51,866 --> 01:13:53,234
Yarın, ilk
sabah şey,

1072
01:13:53,267 --> 01:13:56,070
Santa Ines'e gidiyoruz,
10 tıklama kuzeyde.

1073
01:13:56,103 --> 01:13:58,072
Bir tekne olacak
sizi bekliyorum arkadaşlar.

1074
01:13:58,105 --> 01:13:59,540
Onu Curacao'ya götür.

1075
01:13:59,573 --> 01:14:00,808
- İyi.
- Tamam aşkım.

1076
01:14:02,777 --> 01:14:04,312
- Biraz dinlen.
- Hoşçakal.

1077
01:14:04,345 --> 01:14:05,713
- Nereye gidiyor?

1078
01:14:05,746 --> 01:14:11,319
(Guapo ve Luis
İspanyolca konuşuyor)

1079
01:14:11,352 --> 01:14:12,420
- Yan odada uyuyor.

1080
01:14:12,452 --> 01:14:13,854
- Hayır. Hayır, burada uyuyor.

1081
01:14:13,888 --> 01:14:17,091
(Guapo İspanyolca konuşuyor)

1082
01:14:17,124 --> 01:14:19,660
(Guapo ve Luis
İspanyolca konuşuyor)

1083
01:14:21,062 --> 01:14:23,064
(kapı gıcırdar)

1084
01:14:23,097 --> 01:14:24,899
Pekala, sen
beyler burada kalın.

1085
01:14:24,932 --> 01:14:27,201
Guapo ve ben alacağız
yataklar orada.

1086
01:14:27,234 --> 01:14:30,404
- İlk nöbet bende, Yüzbaşı.
- Elbette.

1087
01:14:32,073 --> 01:14:33,307
Biraz dinlen.

1088
01:14:40,114 --> 01:14:42,049
- Hey, acaba...

1089
01:14:42,083 --> 01:14:43,651
- Hayır, sorun değil.

1090
01:14:47,888 --> 01:14:51,959
- Şimdi dikkat et
eller kardeşim. (gülüyor)

1091
01:14:51,993 --> 01:14:54,662
(Matty gülüyor)

1092
01:14:57,331 --> 01:14:58,966
- Siz beyler,

1093
01:14:59,000 --> 01:15:00,968
sen her şeysin, sen
hepsi aynı.

1094
01:15:01,002 --> 01:15:02,636
Siz, babam,

1095
01:15:02,670 --> 01:15:04,872
sadece bir avuç (kokluyor)
bir grup mağara adamı.

1096
01:15:04,905 --> 01:15:09,810
Sen sadece boku havaya uçurmak istiyorsun
ve sikini salla.

1097
01:15:09,844 --> 01:15:12,213
Hey, çocuğunuz var mı?

1098
01:15:12,246 --> 01:15:13,748
- Hayır.
- Hayır mı?

1099
01:15:13,781 --> 01:15:15,649
- Potansiyel olarak.
Hiçbir şey doğrulanmadı.

1100
01:15:15,683 --> 01:15:17,284
- Elbette.
(Matty gülüyor)

1101
01:15:17,318 --> 01:15:21,455
Bu şekilde kalmalı.
(Batı gülüyor)

1102
01:15:21,489 --> 01:15:23,457
- Neden bu kadar hassassın?

1103
01:15:23,491 --> 01:15:24,892
Biz sadece lanet ediyoruz
seninle dostum.

1104
01:15:24,925 --> 01:15:27,628
- Evet, evet.
- Evet.

1105
01:15:27,661 --> 01:15:30,965
Kesinlikle Danny'nin oğlu. (iniltiler)

1106
01:15:32,800 --> 01:15:35,770
Kesinlikle Danny'nin oğlu.

1107
01:15:35,803 --> 01:15:39,840
(hafifçe enerjik müzik çalar)

1108
01:15:44,645 --> 01:15:48,416
(kapı gıcırdar)
- Nereye gidiyorsun?

1109
01:15:48,449 --> 01:15:50,651
- İşeyeceğim.
Benim için tutmak ister misin?

1110
01:15:50,684 --> 01:15:52,586
- Çabuk geri dön.

1111
01:15:53,988 --> 01:15:56,357
(kapı çarpılır)

1112
01:15:56,390 --> 01:15:58,659
- [Guapo] <i>O çocuğu seviyorum.</i>

1113
01:16:02,531 --> 01:16:06,067
(enerjik müzik çalar)
(David iç çeker)

1114
01:16:11,806 --> 01:16:15,576
(enerjik müzik devam eder)
(çift inliyor)

1115
01:16:28,422 --> 01:16:31,092
(çift inliyor)

1116
01:16:35,196 --> 01:16:38,933
(enerjik müzik devam eder)

1117
01:16:40,501 --> 01:16:43,137
(kapı gıcırdar)

1118
01:16:46,273 --> 01:16:49,777
(insanlar hafifçe inliyor)

1119
01:16:53,247 --> 01:16:57,084
(hafifçe canlı müzik çalıyor)

1120
01:16:58,953 --> 01:17:01,956
(perde takırdar)

1121
01:17:06,227 --> 01:17:10,397
(canlı müzik hafifçe devam eder)

1122
01:17:14,201 --> 01:17:17,638
(David kekeliyor)
Sessiz ol.

1123
01:17:20,274 --> 01:17:24,145
(canlı müzik hafifçe devam eder)

1124
01:17:25,746 --> 01:17:28,449
- [Madam] Ayrılmak istiyorsunuz
Venezuela

1125
01:17:31,385 --> 01:17:35,590
Sen sadece bir çocuksun. Ama sen düşünüyorsun
sen bir erkeksin.

1126
01:17:38,459 --> 01:17:41,095
İçerisi hala sarı.

1127
01:17:44,965 --> 01:17:48,669
Gitmene izin vermeyecekler
onların onayı olmadan.

1128
01:17:50,639 --> 01:17:54,543
<i>Görüyor musun? Bizi izliyorlar.</i>

1129
01:17:56,110 --> 01:17:59,180
<i>Onların nefesini soluyoruz.</i>

1130
01:18:05,152 --> 01:18:08,722
(İnsanlar hafifçe bağırıyor)

1131
01:18:10,457 --> 01:18:13,027
(ürkütücü müzik)

1132
01:18:18,966 --> 01:18:22,870
<i>Yüce Tanrı'nın adıyla</i>

1133
01:18:23,370 --> 01:18:26,974
<i>Seni çıkan yangınlardan kurtarıyorum</i>
<i>burada yaşıyor.</i>

1134
01:18:28,643 --> 01:18:32,846
<i>Av tüfeğinden...</i>
<i>bıçaklar...</i>

1135
01:18:35,149 --> 01:18:40,689
Sadece yaşayan kötülük
şehrimizin tırnaklarının altında.

1136
01:18:43,625 --> 01:18:47,361
(enerjik müzik devam eder)

1137
01:19:00,374 --> 01:19:01,275
- [Guapo] <i>David.</i>

1138
01:19:06,914 --> 01:19:08,949
(perde takırdadı)

1139
01:19:08,983 --> 01:19:12,386
(Guapo alçak sesle konuşuyor)

1140
01:19:14,656 --> 01:19:17,458
(Guapo İspanyolca konuşuyor)

1141
01:19:17,491 --> 01:19:20,461
(böceklerin cıvıltısı)

1142
01:19:25,667 --> 01:19:29,470
(böcek cıvıltıları devam ediyor)

1143
01:19:30,504 --> 01:19:33,140
(Matty horluyor)

1144
01:19:33,173 --> 01:19:36,944
(böcek cıvıltıları devam ediyor)

1145
01:19:42,082 --> 01:19:45,085
(patlama patlamaları)

1146
01:19:50,391 --> 01:19:54,663
(kulakları çınlıyor)
(David öksürüyor)

1147
01:19:54,696 --> 01:19:57,498
(Julia öksürüyor)

1148
01:20:00,134 --> 01:20:02,970
(grup öksürüğü)

1149
01:20:05,973 --> 01:20:09,410
(kulak çınlaması devam ediyor)

1150
01:20:09,443 --> 01:20:11,245
- Julia, iyi misin?

1151
01:20:11,278 --> 01:20:13,347
(yoğun müzik)

1152
01:20:13,380 --> 01:20:15,684
- Odayı aldım!
- Salonu aldım!

1153
01:20:15,717 --> 01:20:17,051
Çıkarın onları!

1154
01:20:17,084 --> 01:20:18,419
- Onu almalıyız.
siktir git buradan.

1155
01:20:18,452 --> 01:20:19,920
Hadi.
- Hadi dostum, hadi.

1156
01:20:19,953 --> 01:20:21,255
Selam, selam, selam. Buraya gel.
- Hadi.

1157
01:20:21,288 --> 01:20:22,691
Hadi gidelim. Hareket et, hareket et.

1158
01:20:22,724 --> 01:20:24,224
- Haydi, git.
- Git, git, git, git!

1159
01:20:24,258 --> 01:20:25,794
- Gitmek! Gitmek!

1160
01:20:26,060 --> 01:20:27,061
- [Batı] <i>Hareket et, hareket et, hareket et.</i>
<i>Defol git!</i>

1161
01:20:27,094 --> 01:20:28,530
- Hareket et, hareket et!

1162
01:20:28,797 --> 01:20:30,097
- [Matty] <i>Hadi gidelim</i>
<i>hadi gidelim, gidelim!</i>

1163
01:20:30,130 --> 01:20:31,031
(insanlar bağırıyor)
(silahlar kalkıyor)

1164
01:20:31,065 --> 01:20:32,701
(insanlar çığlık atıyor)

1165
01:20:32,734 --> 01:20:34,101
Hareket edin!

1166
01:20:34,134 --> 01:20:36,403
- Hadi!
- Hadi gidelim, gidelim!

1167
01:20:36,437 --> 01:20:40,274
Hadi, hadi.
(silah sesleri patlıyor)

1168
01:20:40,307 --> 01:20:42,142
- Altılıyı aldım.
Tam arkandayım.

1169
01:20:42,176 --> 01:20:43,977
- Benimle kal. Üzerime çık!

1170
01:20:44,011 --> 01:20:47,381
(silah sesleri patlıyor)

1171
01:20:47,414 --> 01:20:49,083
- Git!

1172
01:20:49,116 --> 01:20:52,754
(silah sesleri patlıyor)

1173
01:20:52,787 --> 01:20:57,858
(yoğun müzik)
(insanlar bağırıyor)

1174
01:21:00,695 --> 01:21:04,031
(yoğun müzik devam ediyor)

1175
01:21:04,331 --> 01:21:06,867
(silah sesleri)
(vücudun şangırdaması)

1176
01:21:17,044 --> 01:21:20,147
(silah sesleri patlıyor)

1177
01:21:25,687 --> 01:21:29,189
(silah sesleri patlamaya devam ediyor)

1178
01:21:29,223 --> 01:21:32,861
(İnsanlar hafifçe bağırıyor)

1179
01:21:33,293 --> 01:21:36,865
(yoğun müzik devam ediyor)

1180
01:21:42,169 --> 01:21:46,508
(silah sesleri patlıyor)
(İnsanlar hafifçe bağırıyor)

1181
01:21:46,907 --> 01:21:50,845
(silah sesleri patlıyor)
(saldırganlar inliyor)

1182
01:21:51,846 --> 01:21:53,147
Pislik herifler!

1183
01:21:53,180 --> 01:21:56,250
(silah sesleri patlıyor)

1184
01:21:59,420 --> 01:22:02,557
(İnsanlar hafifçe bağırıyor)

1185
01:22:02,590 --> 01:22:05,259
(Matty homurdanır)

1186
01:22:06,895 --> 01:22:10,899
Ah bebeğim, hadi
bir kez daha git.

1187
01:22:10,931 --> 01:22:12,801
Siktir git!
(silah sesleri patlıyor)

1188
01:22:12,834 --> 01:22:15,637
(roket tıslaması)

1189
01:22:16,771 --> 01:22:19,206
(patlama patlamaları)

1190
01:22:19,239 --> 01:22:20,407
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim, gidelim.

1191
01:22:20,441 --> 01:22:21,776
hadi gidelim, hareket edelim!

1192
01:22:22,911 --> 01:22:25,647
(hafif müzik)

1193
01:22:28,716 --> 01:22:32,687
(insanlar sohbet ediyor)

1194
01:22:32,720 --> 01:22:35,824
(canlı müzik çalar)

1195
01:22:35,857 --> 01:22:38,793
Her şey yolunda

1196
01:22:48,536 --> 01:22:51,104
- [Nişancı] <i>Başka vuran var mı?</i>

1197
01:22:51,138 --> 01:22:52,740
<i>İyi misin?</i>
- Mm-hmm.

1198
01:22:57,946 --> 01:23:01,215
Gördüğünüz herkes
lanet bir tehdit.

1199
01:23:01,248 --> 01:23:03,417
Bu insanlar içeride
bir savaşın ortasında,

1200
01:23:03,450 --> 01:23:05,185
ve artık bu işin içindeyiz.

1201
01:23:06,487 --> 01:23:07,922
Güneş doğar doğmaz,

1202
01:23:07,956 --> 01:23:10,625
biz olacağız
açığa çıktı ve sikildi.

1203
01:23:11,091 --> 01:23:14,261
Ekstraksiyon noktası
St. Ines. Haritalayın.

1204
01:23:18,600 --> 01:23:20,133
- Görünüşe göre bir şey var.

1205
01:23:20,167 --> 01:23:21,903
bir yaya köprüsü
şu köşede,

1206
01:23:21,936 --> 01:23:23,938
ve bu bizi doğrudan doğruya yönlendiriyor
şehrin kalbi.

1207
01:23:23,972 --> 01:23:25,239
Bunu yapmanın tek yolu bu
çıkarma noktası.

1208
01:23:25,272 --> 01:23:27,509
Hemen üzerinden geçmeliyiz.

1209
01:23:30,143 --> 01:23:32,780
- Julie ve David, siz
ortada kal.

1210
01:23:32,814 --> 01:23:34,782
ben alacağım
Batı ile işaret edin.

1211
01:23:34,816 --> 01:23:38,318
Guapo altıyı aldı.
Hadi suya gidelim.

1212
01:23:39,152 --> 01:23:41,421
- [David] <i>Evet efendim.</i>

1213
01:23:41,455 --> 01:23:46,528
(yoğun müzik)
(insanlar hafifçe gevezelik ediyor)

1214
01:23:59,807 --> 01:24:03,377
(yoğun müzik devam ediyor)

1215
01:24:16,524 --> 01:24:20,093
(yoğun müzik devam ediyor)

1216
01:24:21,563 --> 01:24:25,265
(insanlar hafifçe gevezelik ediyor)

1217
01:24:30,237 --> 01:24:34,008
(ateş çıtırtısı)

1218
01:24:34,042 --> 01:24:36,878
(yoğun müzik devam ediyor)

1219
01:24:38,478 --> 01:24:42,550
(motosikletler gürlüyor)

1220
01:24:45,853 --> 01:24:48,690
(kamyon gürlüyor)

1221
01:24:50,223 --> 01:24:53,293
(insanlar bağırıyor)

1222
01:24:53,327 --> 01:24:55,730
(silah sesleri patlıyor)
- Guapo, doğru!

1223
01:24:55,763 --> 01:24:58,332
(Yoldan geçenler çığlık atıyor)

1224
01:24:58,365 --> 01:25:02,269
(silah sesleri patlamaya devam ediyor)

1225
01:25:03,236 --> 01:25:05,540
(cam kırılır)

1226
01:25:06,574 --> 01:25:09,744
(silah sesleri patlıyor)

1227
01:25:09,777 --> 01:25:12,880
(silah sesleri patlıyor)

1228
01:25:18,019 --> 01:25:19,587
(insanlar çığlık atıyor)

1229
01:25:19,621 --> 01:25:22,724
(silah sesleri patlıyor)

1230
01:25:24,391 --> 01:25:26,928
(saldırgan inler)

1231
01:25:26,961 --> 01:25:30,064
(silah sesleri patlıyor)

1232
01:25:32,399 --> 01:25:34,102
(saldırgan inler)

1233
01:25:35,369 --> 01:25:37,270
(lastikler gıcırdıyor)

1234
01:25:38,906 --> 01:25:40,240
(silah sesi duyulur)

1235
01:25:40,273 --> 01:25:41,509
- Sağa dön, git
köprüye. Gitmek.

1236
01:25:41,542 --> 01:25:43,945
(silah sesleri patlıyor)
Git, git!

1237
01:25:43,978 --> 01:25:47,081
(silah sesleri patlıyor)

1238
01:25:49,216 --> 01:25:52,787
(yoğun müzik devam ediyor)

1239
01:25:56,390 --> 01:25:58,893
- Temiz.
- Hadi gidelim, gidelim.

1240
01:25:58,926 --> 01:25:59,927
Hareket et, hareket et!

1241
01:26:01,062 --> 01:26:04,632
(yoğun müzik devam ediyor)

1242
01:26:17,477 --> 01:26:21,049
(yoğun müzik devam ediyor)

1243
01:26:34,662 --> 01:26:37,397
(yoğun müzik devam ediyor)

1244
01:26:38,533 --> 01:26:40,968
- [Roman] <i>Nasılız Binbaşı?</i>
- 10 dakika uzakta.

1245
01:26:41,002 --> 01:26:43,004
- [Romalı] <i>Kopyala. ne</i>
<i>Gunner ve kız hakkında mı?</i>

1246
01:26:43,037 --> 01:26:45,405
- Kız onda.
- <i>Kaçtı mı?</i>

1247
01:26:45,439 --> 01:26:47,340
- Hareket halindeler.

1248
01:26:48,375 --> 01:26:51,145
(yoğun müzik)

1249
01:26:53,346 --> 01:26:55,248
(ayak sesleri çatırdıyor)

1250
01:26:55,282 --> 01:27:00,353
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
(yoğun müzik devam ediyor)

1251
01:27:04,625 --> 01:27:07,461
(yoğun müzik devam ediyor)

1252
01:27:07,494 --> 01:27:09,530
- Nasıl gidiyor Matty?

1253
01:27:12,066 --> 01:27:14,836
- Gayet iyi gidiyor efendim.

1254
01:27:14,869 --> 01:27:16,403
Sorduğunuz için teşekkürler.

1255
01:27:18,906 --> 01:27:21,876
Hayır, buna sevindim
binbaşı ayarlayabilir

1256
01:27:21,909 --> 01:27:24,779
bu yeniden buluşma.

1257
01:27:27,515 --> 01:27:29,349
- Benim için zevkti.

1258
01:27:29,382 --> 01:27:31,686
- Ona bunun israf olduğunu söyledim.
seni hayatta tutacak zamanın

1259
01:27:31,719 --> 01:27:33,988
konuşmayacağını söyledin.

1260
01:27:34,021 --> 01:27:36,824
Ama işte buradayız.

1261
01:27:36,858 --> 01:27:39,392
Benim için önemliydi
yine de seni uğurlamak için.

1262
01:27:39,426 --> 01:27:44,198
- Çok naziksin.
size efendim. (tükürür)

1263
01:27:45,398 --> 01:27:47,135
(puro tıslıyor)

1264
01:27:47,168 --> 01:27:49,704
- Matty, biliyorsun onlar
bunu kendi yöntemleriyle yapacaklar,

1265
01:27:49,737 --> 01:27:54,108
o yüzden bana bir şey ver,
şapkamı takabileceğim bir şey.

1266
01:27:59,747 --> 01:28:01,549
- Size verecek hiçbir şeyim yok efendim.

1267
01:28:01,582 --> 01:28:05,219
- Matty.

1268
01:28:06,286 --> 01:28:07,454
Hadi dostum.

1269
01:28:12,059 --> 01:28:16,998
(İsyancı İspanyolca konuşuyor)

1270
01:28:17,031 --> 01:28:19,366
(Ramon ve asi
İspanyolca konuşuyor)

1271
01:28:19,399 --> 01:28:22,170
- Ah, Matty.

1272
01:28:22,203 --> 01:28:25,673
gideceklerini yeni duydum
St. Ines sahilinin açıklarında.

1273
01:28:25,706 --> 01:28:28,910
- Sahil. Sahili severim.

1274
01:28:30,111 --> 01:28:33,681
(yoğun müzik devam ediyor)

1275
01:28:38,653 --> 01:28:40,521
(yoğun müzik devam ediyor)

1276
01:28:41,255 --> 01:28:44,158
- Hoşça kal Matty.
- Hey, gitmeden önce.

1277
01:28:48,262 --> 01:28:51,065
Videoyu gördüm.

1278
01:28:51,098 --> 01:28:54,334
Şunu söylemeliyim ki kamera
iş biraz sallantılıydı.

1279
01:28:56,237 --> 01:28:58,039
Bu doğru.

1280
01:28:58,072 --> 01:29:01,309
Evet, ne olduğunu biliyoruz
buraya kadar. (gülüyor)

1281
01:29:04,946 --> 01:29:09,382
(yoğun müzik devam ediyor)
(ayak sesleri çatırdıyor)

1282
01:29:13,120 --> 01:29:16,991
(yoğun müzik devam ediyor)

1283
01:29:17,024 --> 01:29:19,861
(sıvı hışırtılar)

1284
01:29:25,132 --> 01:29:28,603
(sıvı sıçraması)

1285
01:29:28,636 --> 01:29:34,675
(Matty homurdanır)
(İsyancı İspanyolca konuşuyor)

1286
01:29:34,709 --> 01:29:36,310
(İsyancı İspanyolca konuşuyor)

1287
01:29:36,344 --> 01:29:41,148
(daha hafif vuruşlar)
(Matty hırlıyor)

1288
01:29:41,182 --> 01:29:43,751
(Matty bağırır)

1289
01:29:50,191 --> 01:29:52,026
- Siktir git! Siktir git!

1290
01:29:54,962 --> 01:29:56,496
Siktir git!

1291
01:29:56,530 --> 01:29:59,432
(Matty çığlık atıyor)

1292
01:30:05,873 --> 01:30:08,910
(grup yavaşça konuşuyor)

1293
01:30:11,379 --> 01:30:15,549
(hafif müzik)
(böceklerin cıvıltısı)

1294
01:30:18,886 --> 01:30:21,956
(araçlar gürlüyor)

1295
01:30:36,003 --> 01:30:39,439
(araçların gürlemesi devam ediyor)

1296
01:30:40,041 --> 01:30:43,945
(insanlar hafifçe gevezelik ediyor)

1297
01:30:44,412 --> 01:30:48,249
(hafifçe canlı müzik çalıyor)

1298
01:30:50,117 --> 01:30:53,220
(insanlar sohbet ediyor)

1299
01:30:59,694 --> 01:31:04,765
(canlı müzik devam ediyor)

1300
01:31:08,803 --> 01:31:11,339
(İnsanların sohbeti devam ediyor)

1301
01:31:11,372 --> 01:31:14,208
- Çocuklar, alıyorsunuz
defol buradan.

1302
01:31:14,241 --> 01:31:15,876
Onları senin üzerinden çekeceğim.

1303
01:31:15,910 --> 01:31:17,211
Suda buluşuruz, tamam mı?

1304
01:31:17,244 --> 01:31:18,913
- Peki ya Matty?

1305
01:31:20,881 --> 01:31:22,950
- Matty gitti kardeşim.

1306
01:31:23,250 --> 01:31:25,920
(İnsanların sohbeti devam ediyor)

1307
01:31:32,426 --> 01:31:34,929
Her şeyi dinlemeni istiyorum
sana söyledikleri lanet kelime.

1308
01:31:34,962 --> 01:31:36,530
Anlıyor musunuz?

1309
01:31:38,899 --> 01:31:40,735
Bunu nasıl kullanacağını hatırlıyor musun?

1310
01:31:40,768 --> 01:31:42,303
Emin misin?
- Evet.

1311
01:31:42,336 --> 01:31:45,639
- Tamam, güzel
kız. İyi olacaksın.

1312
01:31:47,775 --> 01:31:49,310
Sen onunla ilgilen.

1313
01:31:49,343 --> 01:31:51,278
Tamam aşkım? Sana güveniyorum.

1314
01:31:55,449 --> 01:31:56,951
Seninle gurur duyuyorum.

1315
01:32:00,021 --> 01:32:03,624
(İnsanların sohbeti devam ediyor)
(canlı müzik devam ediyor)

1316
01:32:09,063 --> 01:32:12,733
İyi misin?
- Şöhret ve servet için.

1317
01:32:15,970 --> 01:32:19,807
(İspanyolca konuşan insanlar)

1318
01:32:23,844 --> 01:32:27,114
(insanlar sohbet ediyor)

1319
01:32:27,148 --> 01:32:30,484
(motosiklet gürlemesi)
(köpek havlaması)

1320
01:32:35,189 --> 01:32:36,357
- Hey, bekle.

1321
01:32:41,595 --> 01:32:45,866
Şimdi dinle, sen
iki, yakın dur.

1322
01:32:45,900 --> 01:32:47,601
Sen ateş etmiyorsun
Mecbur kalmadığın sürece.

1323
01:32:47,635 --> 01:32:49,103
- Kopyala.
- Anlamak?

1324
01:32:49,136 --> 01:32:51,739
- Evet efendim.
- Çok sessiz.

1325
01:32:52,907 --> 01:32:54,241
Geliyorlar.

1326
01:33:00,848 --> 01:33:02,917
- Haydi buradan defolup gidelim.

1327
01:33:03,150 --> 01:33:05,886
(yoğun müzik)

1328
01:33:16,263 --> 01:33:19,867
(yoğun müzik devam ediyor)

1329
01:33:34,583 --> 01:33:38,152
(yoğun müzik devam ediyor)

1330
01:33:54,301 --> 01:33:57,905
(yoğun müzik devam ediyor)

1331
01:34:06,914 --> 01:34:08,682
(Guapo ıslık çalar)

1332
01:34:12,587 --> 01:34:17,526
(yoğun müzik devam ediyor)

1333
01:34:17,559 --> 01:34:22,463
(silah sesleri patlıyor)
(insanlar çığlık atıyor)

1334
01:34:25,166 --> 01:34:28,802
(silah sesleri patlamaya devam ediyor)

1335
01:34:29,470 --> 01:34:32,541
(silah sesleri patlıyor)

1336
01:34:34,975 --> 01:34:38,045
(silah sesleri patlıyor)

1337
01:34:39,614 --> 01:34:43,184
(yoğun müzik devam ediyor)

1338
01:34:48,989 --> 01:34:51,158
(bıçak dilimleri)

1339
01:34:53,961 --> 01:34:57,532
(yoğun müzik devam ediyor)

1340
01:35:03,538 --> 01:35:06,207
(silah sesleri patlıyor)

1341
01:35:11,680 --> 01:35:12,980
(silah sesleri)

1342
01:35:16,050 --> 01:35:19,654
(İnsanlar hafifçe bağırıyor)

1343
01:35:25,893 --> 01:35:27,596
(yoğun müzik)
(silah sesleri patlıyor)

1344
01:35:27,629 --> 01:35:29,263
- Git, git, git, hareket et!

1345
01:35:31,232 --> 01:35:34,536
(silah sesleri patlıyor)
- Kahretsin!

1346
01:35:34,569 --> 01:35:37,004
(Guapo çığlık atar)

1347
01:35:37,037 --> 01:35:40,007
(silah sesleri patlamaya devam ediyor)

1348
01:35:42,076 --> 01:35:43,944
- İyi misin?
- Evet, evet.

1349
01:35:47,314 --> 01:35:50,050
(David nefes nefese)

1350
01:35:51,318 --> 01:35:54,388
(silah sesleri patlıyor)

1351
01:35:57,758 --> 01:36:00,794
(silah sesleri patlıyor)

1352
01:36:04,064 --> 01:36:05,734
- İyi misin David? Öldü mü?

1353
01:36:05,766 --> 01:36:08,335
O öldü mü?
- Evet.

1354
01:36:08,369 --> 01:36:10,170
Hareket etmeye devam etmeliyiz.
- Tamam, gidelim.

1355
01:36:10,204 --> 01:36:12,773
Hadi gidelim. Yürü! Yürü! Yürü.
- Gitmek.

1356
01:36:12,806 --> 01:36:15,610
- [Batı] <i>Git.</i>
(David ağır nefes alır)

1357
01:36:16,544 --> 01:36:19,246
(yoğun müzik)

1358
01:36:25,754 --> 01:36:27,388
(silah sesleri)

1359
01:36:31,593 --> 01:36:35,162
(yoğun müzik devam ediyor)

1360
01:36:49,577 --> 01:36:52,846
(yoğun müzik devam ediyor)

1361
01:36:58,787 --> 01:37:00,954
(silah şarjörü takırdıyor)

1362
01:37:02,222 --> 01:37:05,959
(insanlar hafifçe gevezelik ediyor)

1363
01:37:11,766 --> 01:37:16,837
(yoğun müzik devam ediyor)

1364
01:37:20,775 --> 01:37:25,846
(İnsanların sohbeti devam ediyor)

1365
01:37:29,784 --> 01:37:34,855
(yoğun müzik devam ediyor)

1366
01:37:38,125 --> 01:37:43,197
(İnsanların sohbeti devam ediyor)

1367
01:37:45,032 --> 01:37:48,670
(böcekler vızıldıyor)

1368
01:37:52,807 --> 01:37:55,442
(hafifçe canlı müzik çalıyor)
(araba kornaları çalıyor)

1369
01:37:55,476 --> 01:37:59,246
- Hey David, söyle bana
hangi cehennemdeyiz?

1370
01:38:01,181 --> 01:38:02,751
(Guapo İspanyolca konuşuyor)
- [Julia] <i>Aman Tanrım.</i>

1371
01:38:02,784 --> 01:38:04,351
<i>İyi misin, iyi misin?</i>

1372
01:38:04,385 --> 01:38:07,921
- Evet, evet, evet.
Hemen geçti.

1373
01:38:09,858 --> 01:38:11,024
- Devam ediyoruz
kuzey iki tıklama,

1374
01:38:11,058 --> 01:38:13,661
ve sonra suya çarpacağız.

1375
01:38:13,695 --> 01:38:15,262
- İyi misin?
- Evet.

1376
01:38:17,231 --> 01:38:21,001
- Hadi gidelim.
(yoğun müzik)

1377
01:38:24,171 --> 01:38:27,908
(insanlar hafifçe gevezelik ediyor)

1378
01:38:30,879 --> 01:38:34,415
(araçlar gürlüyor)
- [Guapo] <i>Hey, hey, hey, hey!</i>

1379
01:38:35,850 --> 01:38:39,420
(yoğun müzik devam ediyor)

1380
01:38:41,689 --> 01:38:45,527
(hafifçe canlı müzik çalıyor)

1381
01:38:50,565 --> 01:38:54,134
(yoğun müzik devam ediyor)

1382
01:39:08,415 --> 01:39:10,984
(yoğun müzik devam ediyor)

1383
01:39:12,186 --> 01:39:14,388
-RPG! RPG!

1384
01:39:14,421 --> 01:39:17,424
(patlama patlamaları)

1385
01:39:22,262 --> 01:39:24,431
(ürkütücü müzik)

1386
01:39:24,465 --> 01:39:27,301
(ateş çıtırtısı)

1387
01:39:33,273 --> 01:39:37,377
(ürkütücü müzik devam ediyor)

1388
01:39:37,411 --> 01:39:40,682
(David inliyor)

1389
01:39:40,715 --> 01:39:43,450
(Batı homurdanıyor)

1390
01:39:45,954 --> 01:39:48,222
Sen iyisin. İyi misin?

1391
01:39:48,255 --> 01:39:49,557
Hadi, hadi, hadi.

1392
01:39:49,591 --> 01:39:52,192
(saldırgan İspanyolca bağırıyor)

1393
01:39:53,126 --> 01:39:56,196
(silah sesleri patlıyor)

1394
01:39:59,801 --> 01:40:02,537
(silah sesi duyulur)
- [Guapo] <i>Hadi gidelim!</i>

1395
01:40:02,570 --> 01:40:05,172
(hafif müzik)

1396
01:40:11,813 --> 01:40:15,315
(hafif müzik devam eder)

1397
01:40:20,688 --> 01:40:24,191
tercüme: huele veya libertado

1398
01:40:29,831 --> 01:40:33,333
(hafif müzik devam eder)

1399
01:40:38,873 --> 01:40:42,376
(hafif müzik devam eder)

1400
01:40:47,682 --> 01:40:51,184
(hafif müzik devam eder)

1401
01:40:52,687 --> 01:40:55,757
(insanlar sohbet ediyor)

1402
01:41:01,896 --> 01:41:03,932
(ayak sesleri vuruyor)

1403
01:41:03,965 --> 01:41:07,769
(hafifçe canlı müzik çalıyor)

1404
01:41:12,874 --> 01:41:16,044
(canlı müzik çalar)

1405
01:41:23,183 --> 01:41:26,020
(canlı müzik devam ediyor)

1406
01:41:26,054 --> 01:41:27,689
(el bombası tıklamaları)

1407
01:41:33,828 --> 01:41:37,297
(canlı müzik devam ediyor)

1408
01:41:42,070 --> 01:41:45,073
(patlama patlamaları)

1409
01:41:49,510 --> 01:41:52,312
(ateş çıtırtısı)

1410
01:41:55,415 --> 01:41:58,418
(insanlar çığlık atıyor)

1411
01:42:01,856 --> 01:42:04,826
(silah sesleri patlıyor)

1412
01:42:11,099 --> 01:42:14,068
(silah sesleri patlıyor)

1413
01:42:16,904 --> 01:42:20,407
(Ramon konuşuyor
radyoda İspanyolca)

1414
01:42:20,440 --> 01:42:24,344
- Ben Gunner. O
bizi kızdan uzaklaştırıyor.

1415
01:42:24,946 --> 01:42:29,449
- [Roman] <i>Ölmeye hazır.</i>
<i>Bunu yapmasına yardım edin Binbaşı.</i>

1416
01:42:30,785 --> 01:42:33,521
(statik vızıltılar)

1417
01:42:40,995 --> 01:42:43,998
(araç gürlüyor)

1418
01:42:50,303 --> 01:42:53,975
(radyoda konuşan kişi)

1419
01:42:54,976 --> 01:42:57,612
- [Radyoda asi] <i>Neredesin</i>
<i>gidiyor musun?</i>

1420
01:42:58,946 --> 01:43:02,249
- [Binbaşı] <i>Ona söyle</i>
<i>erkekler geri çekilmeli.</i>

1421
01:43:02,282 --> 01:43:04,952
(hafif müzik)

1422
01:43:06,754 --> 01:43:09,456
- <i>Merhaba Topçu.</i>
(yoğun müzik)

1423
01:43:09,489 --> 01:43:11,626
<i>İçeri geliyorum.</i>

1424
01:43:11,659 --> 01:43:13,661
<i>Yalnızım. Silahsızım.</i>

1425
01:43:15,295 --> 01:43:16,798
<i>Söz veriyorum.</i>

1426
01:43:17,965 --> 01:43:20,300
(kapı gıcırdar)

1427
01:43:20,333 --> 01:43:25,073
(kuşlar cıvıldıyor)

1428
01:43:25,106 --> 01:43:28,576
- [Nişancı] <i>Her şeyi dene,</i>
<i>ve seni vuracağım.</i>

1429
01:43:31,512 --> 01:43:34,182
- Uzun zaman oldu
zaman kardeşim.

1430
01:43:35,016 --> 01:43:37,018
- Uzun yıllar.
- Hmm.

1431
01:43:38,986 --> 01:43:40,888
Peki bu kız, o...

1432
01:43:42,489 --> 01:43:44,826
sana gerçekten ulaştı, öyle mi?

1433
01:43:46,027 --> 01:43:48,696
Umarım amcık iyidir.

1434
01:43:50,131 --> 01:43:51,099
- O kız

1435
01:43:54,669 --> 01:43:57,171
o benim yeğenim, pislik.

1436
01:43:59,306 --> 01:44:01,374
- Yeğeniniz mi?
- Yeğenim.

1437
01:44:04,011 --> 01:44:08,983
- (gülüyor) Vay be, ah, kahretsin.

1438
01:44:09,016 --> 01:44:12,120
Elbette küçük bir dünya, değil mi?

1439
01:44:12,153 --> 01:44:14,387
- Aşağıda ne yapıyorsun?
burası berbat durumda, Binbaşı.

1440
01:44:14,421 --> 01:44:16,456
- Berbat mı?
- Gerçekten berbat durumdayım.

1441
01:44:16,490 --> 01:44:17,959
- Hmm.
- Burada olmamın nedeni bu değil.

1442
01:44:17,992 --> 01:44:20,460
Bu beni ilgilendirmez.
- Ah evet?

1443
01:44:20,494 --> 01:44:23,598
Peki, bunu kendi işin haline getirdin,

1444
01:44:23,631 --> 01:44:25,566
tıpkı Kandahar'da olduğu gibi.

1445
01:44:25,867 --> 01:44:28,970
Ve göstermen gereken tek şey
çünkü üç parça halindedir,

1446
01:44:29,003 --> 01:44:30,138
merkez kütle.

1447
01:44:31,739 --> 01:44:35,576
Etrafınıza bir bakın, G.
Gidecek hiçbir yer yok.

1448
01:44:36,878 --> 01:44:38,212
Bu burada bitiyor.

1449
01:44:41,048 --> 01:44:42,817
- Hiçbir yere gitmiyorum.

1450
01:44:42,850 --> 01:44:44,986
- Hmm.
- Çünkü koyduğundan beri

1451
01:44:45,019 --> 01:44:47,255
göğsümdeki o üç sümüklüböcek,

1452
01:44:47,287 --> 01:44:49,524
düşünüyordum
bu gün hakkında Binbaşı.

1453
01:44:49,557 --> 01:44:51,793
- Ah.
- Seni buraya getirdim.

1454
01:44:53,027 --> 01:44:55,129
Seni burada bırakacağım.

1455
01:44:55,696 --> 01:44:57,497
- Vay. (iç çeker)

1456
01:45:00,101 --> 01:45:06,240
(yoğun müzik)
(ikisi de homurdanıyor)

1457
01:45:06,274 --> 01:45:11,579
(Nişancı bağırır)
(Moreau homurdanır)

1458
01:45:11,612 --> 01:45:16,017
(yoğun müzik devam ediyor)
(ikisi de homurdanıyor)

1459
01:45:20,054 --> 01:45:25,126
(yoğun müzik devam ediyor)
(Nişancı bağırır)

1460
01:45:28,663 --> 01:45:30,765
- Uzun bir gün oldu Gunner.

1461
01:45:30,798 --> 01:45:35,102
Biraz uyumaya ne dersin?
(Nişancı bağırıyor)

1462
01:45:35,502 --> 01:45:39,907
(yoğun müzik devam ediyor)

1463
01:45:39,941 --> 01:45:42,844
(Moreau homurdanıyor)

1464
01:45:47,181 --> 01:45:50,117
(Nişancı homurdanıyor)

1465
01:45:53,621 --> 01:45:57,490
(yoğun müzik devam ediyor)

1466
01:45:58,025 --> 01:46:00,695
(Nişancı bağırır)

1467
01:46:01,863 --> 01:46:05,465
(yoğun müzik devam ediyor)

1468
01:46:07,134 --> 01:46:09,971
(Nişancı bağırıyor)

1469
01:46:12,505 --> 01:46:14,642
(Moreau nefes nefese)

1470
01:46:14,675 --> 01:46:17,410
(ikisi de homurdanıyor)

1471
01:46:23,117 --> 01:46:25,820
(ikisi de homurdanıyor)

1472
01:46:34,328 --> 01:46:37,231
(Nişancı homurdanıyor)

1473
01:46:41,468 --> 01:46:44,205
(yoğun müzik)

1474
01:46:45,840 --> 01:46:48,743
(Nişancı homurdanıyor)

1475
01:46:50,344 --> 01:46:53,614
(hafif müzik)
(Nişancı nefes nefese)

1476
01:46:57,919 --> 01:47:03,024
(hafif müzik devam eder)
(insanlar hafifçe gevezelik ediyor)

1477
01:47:06,193 --> 01:47:11,232
(hafif müzik devam eder)

1478
01:47:15,903 --> 01:47:20,975
(insanlar hafifçe gevezelik ediyor)

1479
01:47:22,610 --> 01:47:23,744
(kapı gıcırdar)

1480
01:47:23,778 --> 01:47:27,915
(silah sesleri patlıyor)

1481
01:47:27,949 --> 01:47:30,985
(silah sesleri)
(kabuk sesleri)

1482
01:47:35,623 --> 01:47:38,458
(kuşlar cıvıldıyor)

1483
01:47:44,598 --> 01:47:47,802
(ayak sesleri karışıyor)

1484
01:47:52,306 --> 01:47:55,076
(Guapo nefes nefese)

1485
01:47:58,779 --> 01:48:01,215
- Merhaba arkadaşlar. (iniltiler)

1486
01:48:01,248 --> 01:48:03,317
- İyi misin?
- Evet, evet.

1487
01:48:06,620 --> 01:48:11,459
Su tam arkanda
şuradaki ağaçlık alan.

1488
01:48:12,593 --> 01:48:14,061
- O halde hareket etmeliyiz.

1489
01:48:14,095 --> 01:48:17,798
- (nefes nefese) Ben kalacağım kardeşim.

1490
01:48:20,634 --> 01:48:22,970
Burası benim evim. (nefes nefese)

1491
01:48:25,573 --> 01:48:28,609
Hey, emin ol onlar
buradan çık.

1492
01:48:30,611 --> 01:48:31,512
- Yapacağım.

1493
01:48:33,481 --> 01:48:36,050
- Görüşürüz evlat.
(hafif müzik)

1494
01:48:42,323 --> 01:48:45,326
(Guapo nefes nefese)
- Hadi gidelim.

1495
01:48:47,128 --> 01:48:50,631
(hafif müzik devam eder)

1496
01:48:58,439 --> 01:49:00,174
(silah sesleri patladı)

1497
01:49:00,207 --> 01:49:04,045
Aşağı in.
(silah sesleri patlıyor)

1498
01:49:06,147 --> 01:49:09,984
(silah sesleri patlamaya devam ediyor)

1499
01:49:11,952 --> 01:49:14,855
(patlama patlamaları)

1500
01:49:14,889 --> 01:49:16,190
Hareket edin!

1501
01:49:16,223 --> 01:49:18,993
(yoğun müzik)

1502
01:49:24,533 --> 01:49:27,868
Burada kal ve beni koru.

1503
01:49:27,902 --> 01:49:32,907
(saldırgan bağırır)
(silah sesleri patlıyor)

1504
01:49:36,410 --> 01:49:38,012
(Batı inliyor)

1505
01:49:41,382 --> 01:49:42,283
Siktir git!

1506
01:49:43,350 --> 01:49:46,387
(silah sesleri patlıyor)

1507
01:49:50,991 --> 01:49:54,563
(silah sesleri patlamaya devam ediyor)
- Arkamda kal.

1508
01:49:56,030 --> 01:49:58,966
(silah sesleri patlamaya devam ediyor)

1509
01:50:05,673 --> 01:50:06,575
Kahretsin.

1510
01:50:07,775 --> 01:50:09,578
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1511
01:50:09,610 --> 01:50:11,679
(silah sesleri patlıyor)

1512
01:50:11,712 --> 01:50:15,116
(David ve Ramon inler)

1513
01:50:16,183 --> 01:50:18,986
(David homurdanıyor)

1514
01:50:22,356 --> 01:50:24,692
- Hey evlat!

1515
01:50:24,725 --> 01:50:28,896
Evlat, bana bak. İyi misin?
(David nefes nefese)

1516
01:50:30,831 --> 01:50:33,367
(David homurdanıyor ve nefes nefese)

1517
01:50:33,400 --> 01:50:37,171
(hafif müzik)
- Hey, bana bak, tamam mı?

1518
01:50:37,204 --> 01:50:38,772
Bana bak.

1519
01:50:38,806 --> 01:50:42,877
- Hey, benim yüzümden ölme.

1520
01:50:42,910 --> 01:50:46,780
- Merhaba Batı. Küçük
adam kıçını kurtardı.

1521
01:50:46,814 --> 01:50:49,150
- Evet, öyle yaptın kardeşim.

1522
01:50:49,618 --> 01:50:51,118
- Üzerinde baskı yapmaya devam et.
- Tamam aşkım. (nefes nefese)

1523
01:50:51,152 --> 01:50:54,556
- Baskıyı sürdürün
o. Seni yakaladım.

1524
01:50:54,589 --> 01:50:57,324
(David nefes nefese)

1525
01:51:00,227 --> 01:51:03,532
Hemen döneceğim.
Hemen döneceğim.

1526
01:51:04,932 --> 01:51:06,066
-Julia.

1527
01:51:06,100 --> 01:51:07,334
-Julia! Kahretsin.

1528
01:51:09,770 --> 01:51:13,575
(hafif müzik devam eder)

1529
01:51:13,608 --> 01:51:16,010
(Ramon öksürür)

1530
01:51:19,480 --> 01:51:22,283
(kuşlar cıvıldıyor)

1531
01:51:24,285 --> 01:51:26,754
(yoğun müzik)

1532
01:51:26,787 --> 01:51:28,455
(silah sesleri)

1533
01:51:30,525 --> 01:51:33,194
(hafif müzik)

1534
01:51:36,797 --> 01:51:39,534
(Ramon'un nefesi kesilir)

1535
01:51:41,101 --> 01:51:44,071
(hafif müzik devam eder)

1536
01:51:44,673 --> 01:51:47,474
(Ramon öksürüyor)

1537
01:51:49,176 --> 01:51:52,313
- Ah, bazen sen
şanslısın, bazen değilsin.

1538
01:51:54,949 --> 01:51:56,917
(yoğun müzik)

1539
01:52:05,326 --> 01:52:07,361
Rüyalarında olacağım.

1540
01:52:10,064 --> 01:52:11,398
Rüyalarında.

1541
01:52:13,033 --> 01:52:15,769
Annene söyle!
(silah sesleri patladı)

1542
01:52:17,838 --> 01:52:22,910
(hafif müzik)
(Julia nefes nefese)

1543
01:52:27,381 --> 01:52:30,619
(ayak sesleri karışıyor)

1544
01:52:32,052 --> 01:52:34,488
(Guapo öksürüyor)
- Guapo, neredeler?

1545
01:52:34,522 --> 01:52:37,992
- Ağacın hemen arkasında. ,
su oradaydı.

1546
01:52:38,025 --> 01:52:41,295
- Hepsi mi?
- Hepsi.

1547
01:52:41,328 --> 01:52:43,632
İyi adam. İyi adam.

1548
01:52:43,665 --> 01:52:44,633
Hadi. Hadi gidelim.

1549
01:52:44,666 --> 01:52:46,233
Anladım. Hadi.

1550
01:52:46,267 --> 01:52:49,136
- Hayır, hayır, hey, ben
kıçını kurtaracak biri.

1551
01:52:49,169 --> 01:52:51,640
- Haydi dostum. Hadi.
- Hey.

1552
01:52:52,574 --> 01:52:53,642
Ben kalıyorum.

1553
01:52:54,942 --> 01:52:57,778
(Nişancı nefes nefese)

1554
01:52:58,613 --> 01:52:59,614
- Emin misin?

1555
01:53:05,452 --> 01:53:06,987
- Teşekkür ederim.

1556
01:53:07,021 --> 01:53:08,989
sana hiç söyledim mi
takma adım hakkında?

1557
01:53:10,090 --> 01:53:11,760
- seninkini düşündüm
takma adı Guapo'ydu.

1558
01:53:11,792 --> 01:53:13,695
- Hayır, seni pislik.

1559
01:53:13,728 --> 01:53:15,329
Guapo benim gerçek adımdır.

1560
01:53:15,362 --> 01:53:16,765
Guapo Fernandez.

1561
01:53:18,332 --> 01:53:22,436
Benim takma adım adam
(İspanyolca konuşuyor)

1562
01:53:22,469 --> 01:53:24,371
- hala bilmiyorum
İspanyolca konuş dostum.

1563
01:53:24,405 --> 01:53:26,073
Bu ne anlama geliyor?

1564
01:53:26,106 --> 01:53:28,743
(Guapo gülüyor)

1565
01:53:28,777 --> 01:53:30,277
- Koca götlü sik.

1566
01:53:30,311 --> 01:53:34,982
(Nişancı gülüyor)
(Guapo gülüyor ve öksürüyor)

1567
01:53:36,250 --> 01:53:38,952
Defol git buradan.

1568
01:53:38,986 --> 01:53:39,920
Hoşçakal.

1569
01:53:41,288 --> 01:53:44,825
- Teşekkür ederim.

1570
01:53:51,800 --> 01:53:56,370
(Guapo güler ve
İspanyolca konuşuyor)

1571
01:53:56,403 --> 01:53:59,173
(kuşlar cıvıldıyor)

1572
01:54:01,909 --> 01:54:04,978
(ayak sesleri vuruyor)

1573
01:54:06,815 --> 01:54:08,650
- İyi misin? İyi misin?

1574
01:54:11,586 --> 01:54:12,486
Ne kadar kötü?

1575
01:54:14,254 --> 01:54:16,890
- Hemen geçtim ama kahretsin.

1576
01:54:19,159 --> 01:54:20,961
Pek fazla görünmüyorsun
bir kumsalın, Gunner.

1577
01:54:20,994 --> 01:54:21,895
- Evet.

1578
01:54:24,298 --> 01:54:27,134
(kuşlar cıvıldıyor)

1579
01:54:32,873 --> 01:54:33,874
Onu kaldır.

1580
01:54:36,544 --> 01:54:40,214
(David inliyor)
- Haydi.

1581
01:54:41,949 --> 01:54:43,651
(canlı müzik çalar)

1582
01:54:43,685 --> 01:54:45,419
Çok teşekkür ederim.

1583
01:54:47,187 --> 01:54:51,860
(spiker İspanyolca konuşur)

1584
01:54:51,892 --> 01:54:55,362
(canlı müzik devam ediyor)

1585
01:55:00,702 --> 01:55:04,204
(canlı müzik devam ediyor)

1586
01:55:09,644 --> 01:55:13,113
(canlı müzik devam ediyor)

1587
01:55:18,318 --> 01:55:20,555
Tekne kalkmak üzere.

1588
01:55:28,596 --> 01:55:32,065
(canlı müzik devam ediyor)

1589
01:55:35,436 --> 01:55:38,773
(teknenin motoru gürlüyor)

1590
01:55:43,076 --> 01:55:43,977
- İşte.

1591
01:55:49,416 --> 01:55:52,085
(hafif müzik)

1592
01:55:59,894 --> 01:56:02,931
- Ne yapacaksın?
o şeyle ne alakası var?

1593
01:56:07,769 --> 01:56:10,137
- Ona bir seçenek sunacağım.

1594
01:56:11,873 --> 01:56:15,543
Ya anlatacak
gerçeği, yoksa ben yapacağım.

1595
01:56:15,577 --> 01:56:19,079
(hafif müzik devam eder)

1596
01:56:29,891 --> 01:56:34,194
- [Yönetmen] <i>Tamam. Ve biz</i>
<i>üçte, ikide yaşıyorum.</i>

1597
01:56:35,429 --> 01:56:37,164
-[Muhabir]
<i>Senatör Peterson,</i>

1598
01:56:37,397 --> 01:56:40,334
<i>neden bunu yaptığınızı bize söyleyebilir misiniz</i>
<i>bizi evinize mi davet ettiniz?</i>

1599
01:56:40,367 --> 01:56:42,202
- [Olivia] <i>Eh, ben</i>
<i>yakın zamanda istifa etti</i>

1600
01:56:42,436 --> 01:56:45,773
<i>Senatör olarak görevimden</i>
<i>Kaliforniya Eyaleti.</i>

1601
01:56:45,807 --> 01:56:50,612
<i>Bazı hatalar yaptım ve</i>
<i>planım bunları düzeltmek</i>

1602
01:56:50,645 --> 01:56:55,048
<i>artık kızım var</i>
<i>mutlu bir şekilde eve döndüm.</i>

1603
01:56:56,116 --> 01:56:59,721
(hafif müzik devam eder)

1604
01:56:59,754 --> 01:57:02,624
- [Muhabir] <i>Ve</i>
<i>bahsettiğiniz hatalar</i>

1605
01:57:02,657 --> 01:57:05,125
<i>yolsuzluk iddiaları</i>

1606
01:57:05,158 --> 01:57:08,796
<i>petrol ve gazla ilgili</i>
<i>Güney Amerika'da sanayi.</i>

1607
01:57:08,830 --> 01:57:11,599
- Peki, olacak
yasal işlem olmak

1608
01:57:11,633 --> 01:57:14,234
ve iddialar
ele alınacaktır.

1609
01:57:14,268 --> 01:57:16,503
Ve teslim olmaya hazırım

1610
01:57:18,305 --> 01:57:20,474
her türlü cezaya

1611
01:57:20,508 --> 01:57:23,978
bu sorgulamaların sonucu,

1612
01:57:24,211 --> 01:57:27,080
olması gerektiği için.

1613
01:57:27,114 --> 01:57:30,585
(hafif müzik devam eder)

1614
01:57:31,986 --> 01:57:33,453
-[Muhabir]
<i>Ve kızınız</i>

1615
01:57:33,487 --> 01:57:35,023
<i>nasıl hissettiriyor</i>
<i>onu geri almak için mi?</i>

1616
01:57:35,055 --> 01:57:38,458
- Çok mutluyum
kızımı evde tut.

1617
01:57:38,492 --> 01:57:40,060
Evet.

1618
01:57:43,831 --> 01:57:48,036
- [Muhabir] <i>Ve Julia,</i>
<i>evde olmak nasıl bir duygu?</i>

1619
01:57:48,068 --> 01:57:50,137
- Evde olmak güzel.

1620
01:57:50,170 --> 01:57:53,675
(hafif müzik)

1621
01:58:26,774 --> 01:58:30,277
(hafif müzik devam eder)

1622
01:59:20,128 --> 01:59:22,864
(yoğun müzik)

1623
01:59:52,694 --> 01:59:55,462
(yoğun müzik)

1624
01:59:58,700 --> 02:00:01,468
(hafif müzik)

1625
02:00:29,229 --> 02:00:31,999
(yoğun müzik)

1626
02:01:23,951 --> 02:01:27,487
(yoğun müzik devam ediyor)

1627
02:02:18,639 --> 02:02:22,210
(yoğun müzik devam ediyor)

1628
02:02:45,766 --> 02:02:48,401
(hafif müzik)

1629
02:03:48,729 --> 02:03:52,233
(hafif müzik devam eder)

1630
02:04:51,759 --> 02:04:55,262
(hafif müzik devam eder)

1631
02:05:54,555 --> 02:05:57,691
(hafif müzik biter)